Текст и перевод песни Carminho - Carta a Lisboa (Fado Alexandrino do Rocha)

Carta a Lisboa (Fado Alexandrino do Rocha)

Tal qual o velho Tejo e as águas p'ra depois
Aqui me tens na espera de quem partiu de mim
Em ti, Lisboa, eu vejo as horas de nós dois
E sei não ser quem era num tempo antes do fim

Em ti, Lisboa, eu vejo as horas de nós dois
E sei não ser quem era num tempo antes do fim

Como eu, barcos parados cansados deste mar
E ocultam liberdades na frágil luz das velas
Que às mãos de outros recados que o vento quis roubar
Perderam-se as saudades, fecharam-se as janelas

Que às mãos de outros recados que o vento quis roubar
Perderam-se as saudades, fecharam-se as janelas

Assim vivo comigo num rio de mim p'ra mim
Maiores os dias de hoje são menos que outros dias
Talvez por ser abrigo de alguém que, antes do fim
Me chega e que me foge deixando as mãos vazias

Talvez por ser abrigo de alguém que, antes do fim
Me chega e que me foge deixando as mãos vazias

E há tanto por dizer nas linhas desta dor
Que a voz do que magoa confunde-me o desejo
Aqui espero por ter o rio do meu amor
Correndo em ti, Lisboa, tal qual o velho Tejo

Aqui espero por ter o rio do meu amor
Correndo em ti, Lisboa, tal qual o velho Tejo

Письмо в Лиссабон (Фаду Александрино ду Роша)

Как старый Тежу и воды, текущие вспять,
Я жду здесь того, кто покинул меня,
В тебе, Лиссабон, я вижу наши с ним часы,
И знаю, что я уже не та, какой была до конца.

В тебе, Лиссабон, я вижу наши с ним часы,
И знаю, что я уже не та, какой была до конца.

Как я, корабли стоят усталые от моря,
И прячут свою свободу в хрупком свете свечей,
Что в руках чужих посланий, унесённых ветром вдаль,
Растаяла тоска, окна закрылись на засов.

Что в руках чужих посланий, унесённых ветром вдаль,
Растаяла тоска, окна закрылись на засов.

Так я живу с собой, в реке из себя самой,
И долгие дни сегодня короче других дней,
Возможно, потому что я стала убежищем для того, кто до конца,
Приходит ко мне и убегает, оставляя мои руки пустыми.

Возможно, потому что я стала убежищем для того, кто до конца,
Приходит ко мне и убегает, оставляя мои руки пустыми.

И так много несказанного в строках этой боли,
Что голос страдания заглушает во мне желание,
Я жду здесь, чтобы река моей любви,
Текла в тебе, Лиссабон, как старый Тежу.

Я жду здесь, чтобы река моей любви,
Текла в тебе, Лиссабон, как старый Тежу.