Destino - Carminho перевод на немецкий

Destino

Quando nasce uma pessoa
No livro o destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos

Por que procuras esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras não é esse o teu caminho?
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto

O caminho dos teus passos na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida

Porque procuras esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto

Não sei porquê na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê que nos deixe separados
E se o destino já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino, sou tua de pequenina
És meu desde pequenino, sou tua de pequenina

Schicksal

Wenn ein Mensch geboren wird
Im Buch entsteht das Schicksal, eine Geschichte formt es
Und das Leben, das wir haben werden, dort geschrieben und entschieden
Nicht wir sind es, die es wählen
Und das Leben, das wir haben werden, dort geschrieben und entschieden
Nicht wir sind es, die es wählen

Warum versuchst du, meine Zärtlichkeit zu vergessen
Wenn in jenen Schriften dies nicht dein Weg ist?
Später dann fühlst du, dass das närrische Schicksal
Beschlossen hat, dass wir beide uns am selben Punkt treffen
Beschlossen hat, dass wir beide uns am selben Punkt treffen

Der Weg deiner Schritte im Leben und meine Zärtlichkeit
Sind in denselben Zügen geschrieben
Die Wahrheit ist bekannt, nämlich dass du die Hälfte bist
Die Hälfte meines Lebens
Die Wahrheit ist bekannt, nämlich dass du die Hälfte bist
Die Hälfte meines Lebens

Warum versuchst du, meine Zärtlichkeit zu vergessen
Wenn in jenen Schriften dies nicht dein Weg ist
Später dann fühlst du, dass das närrische Schicksal
Beschlossen hat, dass wir beide uns am selben Punkt treffen
Beschlossen hat, dass wir beide uns am selben Punkt treffen

Ich weiß nicht warum in der Geschichte unserer Schicksale
Nicht eine Zeile zu lesen ist, die uns getrennt lässt
Und wenn das Schicksal uns schon dieses Los bestimmt hat
Du bist mein seit du klein warst, ich bin dein seit ich klein war
Du bist mein seit du klein warst, ich bin dein seit ich klein war