Текст и перевод песни Carminho - Destino

Destino

Quando nasce uma pessoa
No livro o destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos

Por que procuras esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras não é esse o teu caminho?
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto

O caminho dos teus passos na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida

Porque procuras esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois entramos no mesmo ponto

Não sei porquê na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê que nos deixe separados
E se o destino já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino, sou tua de pequenina
És meu desde pequenino, sou tua de pequenina

Судьба

Когда рождается человек,
В книге судеб пишется его история, она формирует его,
И та жизнь, что нам предначертана, там уже написана и решена.
Не нам ее выбирать.
И та жизнь, что нам предначертана, там уже написана и решена.
Не нам ее выбирать.

Почему ты пытаешься забыть мою ласку,
Если в тех письменах твой путь не обозначен иначе?
Ведь мы потом почувствуем, как глупая судьба
Решила, что мы оба сойдемся в одном месте,
Решила, что мы оба сойдемся в одном месте.

Путь твоих шагов по жизни и моя нежность
Написаны одними и теми же строками.
Ведь всем известна правда, что ты - моя половина,
Половина моей жизни.
Ведь всем известна правда, что ты - моя половина,
Половина моей жизни.

Почему ты пытаешься забыть мою ласку,
Если в тех письменах твой путь не обозначен иначе?
Ведь мы потом почувствуем, как глупая судьба
Решила, что мы оба сойдемся в одном месте,
Решила, что мы оба сойдемся в одном месте.

Не знаю, почему в истории наших судеб
Нет ни строчки, где мы были бы порознь.
И если уж нам судьбой предначертано быть вместе,
Ты мой с самого детства, я твоя с пеленок.
Ты мой с самого детства, я твоя с пеленок.