Espera - Carminho перевод на немецкий

Espera

Quando virás na vaga proibida
Com maresia e vento ao abandono?
Pôr nos meus lábios um sinal de vida
Onde haja apenas pétalas e sono

Com o teu olhar de nuvem ou cipreste
Como uma rosa oculta por florir
Se te chamei e nunca mais vieste
Quando virás sem que eu te mande vir?

Quando quebrando todos os segredos
Na aragem que a poeira deixa nua
Virás deitar-te um pouco nos meus dedos
Como o sol, como a terra e como a lua

E porque a minha boca te sorrira
Tentando abrir uma invisível grade
Quando virás sem medo e sem mentira
Dar ao meu corpo a sua liberdade?

E porque a minha boca te sorrira
Tentando abrir uma invisível grade
Quando virás sem medo e sem mentira
Dar ao meu corpo a sua liberdade?

Warten

Wann wirst du in der verbotenen Woge kommen?
Mit Meeresgischt und zügellosem Wind?
Um auf meine Lippen ein Lebenszeichen zu legen,
Wo nur Blütenblätter und Schlaf sind?

Mit deinem Blick wie eine Wolke oder Zypresse,
Wie eine verborgene Rose, kurz davor zu blühen?
Wenn ich dich rief und du nie wieder kamst,
Wann wirst du kommen, ohne dass ich dich kommen heiße?

Wann, alle Geheimnisse brechend,
In der Brise, die den Staub nackt zurücklässt,
Wirst du kommen, um dich ein wenig auf meinen Fingern auszuruhen,
Wie die Sonne, wie die Erde und wie der Mond?

Und weil mein Mund dir zulächelte,
Versuchend, ein unsichtbares Gitter zu öffnen,
Wann wirst du kommen, ohne Angst und ohne Lüge,
Um meinem Körper seine Freiheit zu geben?

Und weil mein Mund dir zulächelte,
Versuchend, ein unsichtbares Gitter zu öffnen,
Wann wirst du kommen, ohne Angst und ohne Lüge,
Um meinem Körper seine Freiheit zu geben?