Estrela - Carminho перевод на немецкий

Estrela

Tu és a estrela que guia o meu coração
Tu és a estrela que iluminou meu chão
És o sinal de que eu conduzo o destino
Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Até aqui foi uma escuridão tão
Dessas que nos faz ser sábios do mundo
Vivi desilusão tão desigual
Que vim dar a minha infância num segundo

Nem sabes tu aquilo que fizeste
Por mim, até por ti quando chegaste
Só sei que ao te ver tu reergueste
O que em mim era só cinza e desgaste

Tu és a estrela que guia o meu coração
Tu és a estrela que iluminou meu chão
És o sinal de que eu conduzo o destino
Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Amor que cedeu, mas numa distância
Distância que nos fez acreditar
Que é essa que dá a real importância
À liberdade que é poder e saber amar

Bem mais feliz agora certamente
Vou eu seguindo assim pela vida afora
Não mais estarei sozinha, estou bem crente
Que o teu feixe de luz própria me segue agora

Tu és a estrela que guia o meu coração
Tu és a estrela que iluminou meu chão
És o sinal de que eu conduzo o destino
Tu és a estrela e eu sou o peregrino
Tu és a estrela e eu sou o peregrino

Stern

Du bist der Stern, der mein Herz führt
Du bist der Stern, der meinen Weg erhellt
Du bist das Zeichen, dass ich das Schicksal lenke
Du bist der Stern und ich die Pilgerin

Bis hierher war es so dunkel, eine
Dunkelheit, die uns weise in der Welt macht
Ich lebte Enttäuschung, so ungleich
Dass ich meine Kindheit in einer Sekunde gab

Du weißt gar nicht, was du getan hast
Für mich, sogar für dich, als du kamst
Ich weiß nur, als ich dich sah, richtetest du auf
Was in mir nur Asche und Verfall war

Du bist der Stern, der mein Herz führt
Du bist der Stern, der meinen Weg erhellt
Du bist das Zeichen, dass ich das Schicksal lenke
Du bist der Stern und ich die Pilgerin

Liebe, die nachgab, doch in der Ferne
Ferne, die uns glauben ließ
Dass diese die wahre Bedeutung gibt
Der Freiheit, die Macht und Weisheit zu lieben ist

Sicherlich viel glücklicher jetzt
Gehe ich so durchs Leben weiter
Nicht mehr allein, ich bin sicher
Dass dein eigenes Licht mir nun folgt

Du bist der Stern, der mein Herz führt
Du bist der Stern, der meinen Weg erhellt
Du bist das Zeichen, dass ich das Schicksal lenke
Du bist der Stern und ich die Pilgerin
Du bist der Stern und ich die Pilgerin