Malva-rosa - Carminho перевод на немецкий

Malva-rosa

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a rosa

E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre rosa, afinal
Ia à missa erao mercado

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À rosa pôr essa alcunha

Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, brejeira, formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa rosa

Malva-rosa

Grüner Schal, malvengrün
Beschwingt und ganz anmutig
Kaum brach die Dämmerung an
Verließ die Rose das Haus

Und das Flattern ihres Schals
Machte die Leute neugierig
Und die arme Rose, schließlich
Ging zur Messe oder zum Markt

Die Rose, die sich öffnete
An ihrem Rosenstrauch
Hatte nicht die Art
Jener Brünetten
Leicht, keck, wunderschön
Schien wie eine Feder, klein
Diese Rose

Ich glaube, seit ihrer Kindheit
Schmückte jener Schal sie
Sodass die Nachbarschaft
Der Rose diesen Spitznamen gab

Diesen anmutigen Spitznamen
Vor dem sie niemand mehr rettet
Man nannte sie Malva-Rosa
Mit ihrem malvenfarbenen Schal

Die Rose, die sich öffnete
An ihrem Rosenstrauch
Hatte nicht die Art
Jener Brünetten
Leicht, keck, wunderschön
Schien wie eine Feder, klein
Diese Rose

Die Rose, die sich öffnete
An ihrem Rosenstrauch
Hatte nicht die Art
Jener Brünetten
Leicht, keck, wunderschön
Schien wie eine Feder, klein
Diese Rose