O Menino e a Cidade - Carminho перевод на немецкий

O Menino e a Cidade

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo
E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino
Que horas lhe tiraram os dias?
Que mãos um dia há de beijar devagar?

Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno
E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno
À noite a mãe chora baixinho
Sozinha pra não perturbar a cidade
Que hoje dorme sem luar

Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

Noite afora, madrugada chora solta pelo vento
E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro
Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher
Faz de conta que já sabe o que ela quer

Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

Der Junge und die Stadt

Eine nach eine verabschieden sich die Lichter der Stadt
Und der Junge, wachend träumend, wartet auf sein Schicksal
Welche Stunden haben ihm die Tage geraubt?
Welche Hände wird er eines Tages sanft küssen?

Er weiß, das Leben brennt nicht, wenn der Traum klein ist
Und dass es dich manchmal mit seinem Gift verbrennen kann
Nachts weint die Mutter leise
Allein, um die Stadt nicht zu stören
Die heute ohne Mondlicht schläft

Hab keine Angst
Wenn die Zeit grundlos flieht
Hab keine Angst
Du wirst größer sein als die Einsamkeit
Denn ein Mann weint nicht allein
Er kann nicht aufhören zu träumen

Die Nacht hindurch weint die Morgendämmerung frei im Wind
Und der Junge ist schon fort, in sich erwachsen
Er wartet nicht, die Tage zu entschlüsseln, er hat schon eine Frau entschlüsselt
Tut so, als wüsste er schon, was sie will

Hab keine Angst
Wenn die Zeit grundlos flieht
Hab keine Angst
Du wirst größer sein als die Einsamkeit
Denn ein Mann weint nicht allein
Er kann nicht aufhören zu träumen

Hab keine Angst
Wenn die Zeit grundlos flieht
Hab keine Angst
Du wirst größer sein als die Einsamkeit
Denn ein Mann weint nicht allein
Er kann nicht aufhören zu träumen

Hab keine Angst
Wenn die Zeit grundlos flieht
Hab keine Angst
Du wirst größer sein als die Einsamkeit
Denn ein Mann weint nicht allein
Er kann nicht aufhören zu träumen