Текст и перевод песни Carminho - O Tejo corre no Tejo

O Tejo corre no Tejo

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido

Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição que não decora de ser aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa

Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
Sou eu que em ti me vejo

Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
Sou eu que em ti me vejo

Tejo desta canção que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder sem as poder deter
As águas vivas da realidade

Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
Sou eu que em ti me vejo

Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
Sou eu que em ti me vejo

Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
Sou eu que em ti me vejo

Тежу течет в Тежу

Ты, что проходишь мимо такой равнодушной,
В своем течении, лишенном смысла,
В памяти ты медленно поднимаешься от моря к истоку,
Ты - течение уже прожитого времени.

Поэтому на твоем берегу задерживается
Тот, кого тоска все еще пронзает,
Повторяя урок, который он не может запомнить: быть здесь и сейчас,
Просто человек, смотрящий на то, что проходит.

Нет, Тежу,
Это не ты видишь себя во мне,
Это я вижу себя в тебе.

Нет, Тежу,
Это не ты видишь себя во мне,
Это я вижу себя в тебе.

Тежу этой песни, пусть твое течение
Не будет моим поводом для тоски.
Тоска у меня есть, но по тому, что теряю, не в силах удержать,
Живые воды реальности.

Нет, Тежу,
Это не ты видишь себя во мне,
Это я вижу себя в тебе.

Нет, Тежу,
Это не ты видишь себя во мне,
Это я вижу себя в тебе.

Нет, Тежу,
Это не ты видишь себя во мне,
Это я вижу себя в тебе.