Sete Saias - Carminho перевод на немецкий

Sete Saias

Sete saias de balão
Levas pois então para a romaria
Sete pecados mortais
Que levando vais, todos à porfia

Cada qual da sua cor
Seja aonde for que tu vás com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar das tuas chinelas

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Com sete te vi falar
E a todos dar lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter, um por cada saia?

Segundo a voz da razão
Fazer coleção não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum mais p'ra namorado

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou, não lhes dês mais roda
E não as encurtes mais
Senão quando sais sai a aldeia toda

Um palmo acima da pé
P'ra mostrar ao Zé onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão e é coisa feia

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P'ra contar as saias sem que estejas a bailar

Sete saias trazes, a cair da anca
E a blusa branca que te vai mesmo a matar
Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Então os rapazes só pedem que caias
P′ra contar as saias sem que estejas a bailar

Sieben Röcke

Sieben Röcke mit Volant
Nimmst du mit dann zur Wallfahrt
Sieben Todsünden schwer
Die du eifrig mitnimmst, die ganze Schar

Jeder in seiner Farbe
Wohin du auch gehst, mit ihnen allen
Mit den sieben hüpfend leicht
Wie deine Pantoffeln beim Gehen hallen

Sieben Röcke trägst du, fallend von der Hüfte
Und die weiße Bluse, die dir tödlich gut steht
Da bitten die Jungen, dass du still stehst
Um die Röcke zu zählen, ohne dass du tanzt

Mit sieben sah ich dich reden
Und allen Batisttücher schenken
Gibst du dir vielleicht damit Lust
Sieben Bräutigam, einen für jeden Rock?

Nach der Stimme der Vernunft
Bringt das Sammeln allein kein Glück
Besser ist, du wählst einen
Und willst keinen mehr zum Liebsten

Sieben Röcke trägst du, fallend von der Hüfte
Und die weiße Bluse, die dir tödlich gut steht
Da bitten die Jungen nur, dass du still stehst
Um die Röcke zu zählen, ohne dass du tanzt

Noch einen Rat geb ich dir
Solang ich hier bin, gib ihnen nicht mehr nach
Und mach sie nicht kürzer mehr
Sonst kommt das ganze Dorf wenn du hinausgehst

Eine Handbreit über den Fuß
Um dem Josef zu zeigen, wo das Strumpfband sitzt
Aber nicht bis zum Knie
Das macht nur Wirbel und ist nicht schick

Sieben Röcke trägst du, fallend von der Hüfte
Und die weiße Bluse, die dir tödlich gut steht
Da bitten die Jungen nur, dass du still stehst
Um die Röcke zu zählen, ohne dass du tanzt

Sieben Röcke trägst du, fallend von der Hüfte
Und die weiße Bluse, die dir tödlich gut steht
Da bitten die Jungen nur, dass du still stehst
Um die Röcke zu zählen, ohne dass du tanzt

Da bitten die Jungen nur, dass du still stehst
Um die Röcke zu zählen, ohne dass du tanzt