Uma vida noutra vida (Fado Pechincha) - Carminho перевод на немецкий

Uma vida noutra vida (Fado Pechincha)

Talvez o mesmo caminho
Que seja agora mais sombrio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio

Em silêncio um coração
Acorda a casa vazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia

Porém, insisto em mostrar
Que o amor desaparece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece

Talvez a Lua não queira
Dizer nada a quem partiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu

Ein Leben in einem anderen Leben (Fado Pechincha)

Vielleicht derselbe Weg
Der jetzt dunkler sein mag
Vielleicht weil ich allein gehe
Läuft die Sonne hinter der Kälte her
Vielleicht weil ich allein gehe
Läuft die Sonne hinter der Kälte her

In Stille ein Herz
Erweckt das leere Haus
Erlaubt nicht die Illusion
Den Schmerz vorzutäuschen, den es trug
Erlaubt nicht die Illusion
Den Schmerz vorzutäuschen, den es trug

Doch ich bestehe darauf zu zeigen
Dass die Liebe verschwindet
In einem Leben, das erwacht
In einem anderen Leben, das einschläft
In einem Leben, das erwacht
In einem anderen Leben, das einschläft

Vielleicht will der Mond nicht
Dem etwas sagen, der ging
Vielleicht auf seine Weise
Sagt er Lebewohl zu dem, was er fühlte
Vielleicht auf seine Weise
Sagt er Lebewohl zu dem, was er fühlte