Текст и перевод песни Carminho - Uma vida noutra vida (Fado Pechincha)

Uma vida noutra vida (Fado Pechincha)

Talvez o mesmo caminho
Que seja agora mais sombrio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio

Em silêncio um coração
Acorda a casa vazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia

Porém, insisto em mostrar
Que o amor desaparece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece

Talvez a Lua não queira
Dizer nada a quem partiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu

Une vie dans une autre vie (Fado Pechincha)

Peut-être le même chemin
Qui est maintenant plus sombre
Peut-être parce que je marche seul
Le soleil court après le froid
Peut-être parce que je marche seul
Le soleil court après le froid

Dans le silence, un cœur
Se réveille dans une maison vide
Ne permet pas l'illusion
De feindre la douleur qu'il portait
Ne permet pas l'illusion
De feindre la douleur qu'il portait

Cependant, j'insiste pour montrer
Que l'amour disparaît
Dans une vie qui se réveille
Dans une autre vie qui s'endort
Dans une vie qui se réveille
Dans une autre vie qui s'endort

Peut-être que la lune ne veut pas
Dire quoi que ce soit à celui qui est parti
Peut-être à sa manière
Elle dit au revoir à ce qu'il a ressenti
Peut-être à sa manière
Elle dit au revoir à ce qu'il a ressenti