Текст и перевод песни Carminho - Uma vida noutra vida (Fado Pechincha)

Uma vida noutra vida (Fado Pechincha)

Talvez o mesmo caminho
Que seja agora mais sombrio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio
Talvez por andar sozinho
Corre o sol atrás do frio

Em silêncio um coração
Acorda a casa vazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia
Não permite a ilusão
Fingir a dor que trazia

Porém, insisto em mostrar
Que o amor desaparece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece
Numa vida a despertar
Noutra vida que adormece

Talvez a Lua não queira
Dizer nada a quem partiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu
Talvez à sua maneira
Diga adeus ao que sentiu

Одна жизнь в другой жизни (Фаду Пешинья)

Может быть, тот же путь,
Но теперь он более мрачен,
Может быть, потому что я иду одна,
Солнце бежит за холодом.
Может быть, потому что я иду одна,
Солнце бежит за холодом.

В тишине сердце
Будит пустой дом,
Не позволяя иллюзии
Скрыть боль, которую ты принёс.
Не позволяя иллюзии
Скрыть боль, которую ты принёс.

Тем не менее, я продолжаю показывать,
Что любовь исчезает
В одной жизни, пробуждающейся,
В другой жизни, засыпающей.
В одной жизни, пробуждающейся,
В другой жизни, засыпающей.

Возможно, Луна не хочет
Ничего говорить ушедшему,
Возможно, по-своему
Она прощается с тем, что чувствовала.
Возможно, по-своему
Она прощается с тем, что чувствовала.