Текст и перевод песни Carminho - Vem

Vem

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade?

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga

Que graça é essa tão séria
Que corrói até ao osso
E me arde de tão fria?

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Come

Come this random thing
Like an arrow of farewell
Straight to my heart

And I cry and laugh without querer
Never so lost of myself
Poor me so awkward

And I cry and laugh without wanting
Never so lost of myself
Poor me so awkward

What is this light that blinds
That maddens, stuns
That comes from within and invades me?

That worries me, if it arrives
But when it leaves, it hurts
In a relief of longing

That worries me, if it arrives
But when it leaves, it hurts
In a relief of longing

Come this thing, so strange
Come in a bow that looses
A sweetness that is bitter

And I, tiny and huge
In a body that does not yield
A narrowness so wide

And I, tiny and huge
In a body that does not yield
To a narrowness so wide

What is this grace, so serious
That corrodes to the bone
And burns me, being so cold?

Give me everything, even misery
Come, my love, for I cannot
Live this way one more day

Give me everything, even misery
Come, my love, for I cannot
Live this way one more day