Текст и перевод песни Carminho - Vem

Vem

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade?

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga

Que graça é essa tão séria
Que corrói até ao osso
E me arde de tão fria?

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Viens

Viens, cette chose quelconque
Comme une flèche d'adieu
Directement dans mon cœur

Et je pleure et je ris sans le vouloir
Jamais de moi aussi perdue
Pauvre de moi, si maladroite

Et je pleure et je ris sans le vouloir
Jamais de moi aussi perdue
Pauvre de moi, si maladroite

Quelle est cette lumière qui aveugle
Qui déraisonne, qui assourdit
Qui vient de l'intérieur et m'envahit ?

Qui me bouleverse, qui arrive
Mais quand elle part, elle blesse
Dans un soulagement de nostalgie

Qui me bouleverse, qui arrive
Mais quand elle part, elle blesse
Dans un soulagement de nostalgie

Viens, cette chose si étrange
Viens dans un lien qui se détache
Une douceur qui amère

Et moi, petite et immense
Dans un corps qui ne se rend pas
Une étroitesse si large

Et moi, petite et immense
Dans un corps qui ne se rend pas
À une étroitesse si large

Quelle est cette grâce si sérieuse
Qui ronge jusqu'à l'os
Et me brûle de tant de froid ?

Donne-moi tout, jusqu'à la misère
Viens, mon amour, car je ne peux pas
Vivre ainsi un jour de plus

Donne-moi tout, jusqu'à la misère
Viens, mon amour, car je ne peux pas
Vivre ainsi un jour de plus