Текст и перевод песни Carminho - Vem

Vem

Vem essa coisa qualquer
Como seta da despedida
Direito ao meu coração

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

E eu choro e rio sem querer
Nunca de mim tão perdida
Pobre de mim tão sem jeito

Que luz é essa que cega
Que desatina, atordoa
Que vem de dentro e me invade?

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Que me transtorna, se chega
Mas quando parte, magoa
Num alívio de saudade

Vem essa coisa tão estranha
Vem num laço que desprende
Uma doçura que amarga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
Uma estreiteza tão larga

E eu pequenina e tamanha
Num corpo que não se rende
A uma estreiteza tão larga

Que graça é essa tão séria
Que corrói até ao osso
E me arde de tão fria?

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Dá-me tudo, até miséria
Vem, meu amor, que eu não posso
Viver assim mais um dia

Приди

Приходит это странное чувство,
Как стрела прощания,
Прямо в мое сердце.

И я плачу и смеюсь невольно,
Никогда не была я так потеряна,
Бедная я, такая беспомощная.

И я плачу и смеюсь невольно,
Никогда не была я так потеряна,
Бедная я, такая беспомощная.

Что это за свет, что ослепляет,
Что волнует, ошеломляет,
Что исходит изнутри и наполняет меня?

Что меня потрясает, когда приходит,
Но когда уходит, причиняет боль,
Облегчением тоски.

Что меня потрясает, когда приходит,
Но когда уходит, причиняет боль,
Облегчением тоски.

Приходит это чувство такое странное,
Приходит в узах, которые развязываются,
Сладость, что горчит.

И я, такая маленькая и такая большая,
В теле, которое не сдается,
Такая теснота, такая широта.

И я, такая маленькая и такая большая,
В теле, которое не сдается,
В этой тесноте такой широкой.

Что это за благодать такая серьезная,
Что разъедает до костей
И жжет меня своим холодом?

Дай мне все, даже нищету,
Приди, любовь моя, я не могу
Прожить так еще один день.

Дай мне все, даже нищету,
Приди, любовь моя, я не могу
Прожить так еще один день.