Текст и перевод песни Carminho - À beira do cais

À beira do cais

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré,
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé,

Os barcos que vão chegar,
Os barcos que vão partir,
Todo este cais é um mundo,
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa.
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa.

Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi.
Junto ao mar eu acredito,
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

At the Edge of the Dock

This flock of seagulls
Playing with each tide,
This sea of calm waters
That feeds my faith,

The boats that will arrive,
The boats that will depart,
This entire dock is a world,
This entire dock is a world
From where I cannot escape.

At the edge of the dock, those who see me already know me,
I am the one who does not forget
That it is from the sea that you will come.
At the edge of the dock, I have my destiny now,
I am always waiting for the hour
When you will one day return.

There are those who do not think it is right
But to me, it makes little difference.
Because it is not by coming here
That you will return any sooner.

But I have kept this habit
That I have not lost until today.
By the sea I believe,
By the sea I believe
That I am closer to you.

At the edge of the dock, those who see me already know me,
I am the one who does not forget
That it is from the sea that you will come.
At the edge of the dock, I have my destiny now,
I am always waiting for the hour
When you will one day return.

At the edge of the dock, I have my destiny now,
I am always waiting for the hour
When you will one day return.