Текст и перевод песни Carminho - À beira do cais

À beira do cais

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré,
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé,

Os barcos que vão chegar,
Os barcos que vão partir,
Todo este cais é um mundo,
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa.
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa.

Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi.
Junto ao mar eu acredito,
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti.

À beira do cais, quem me vê já me conhece,
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás.
À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

À beira do cais, tenho o meu destino agora,
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás.

У причала

Эта стая чаек,
Что резвятся на волне,
Это море, гладь воды,
Что питает веру мне,

Корабли, что придут,
Корабли, что уйдут,
Вся эта пристань — целый мир,
Вся эта пристань — целый мир,
Откуда мне не убежать.

У причала, кто видит меня, тот меня знает,
Я та, кто не забывает,
Что с моря ты явишься вновь.
У причала, судьба моя здесь,
Я жду всегда час,
Когда ты вернешься, моя любовь.

Есть те, кто не поймут,
Но меня их мысли не волнуют.
Ведь не от того, что я прихожу сюда,
Ты скорее вернешься, любя.

Но осталась эта привычка,
Которую я не бросила.
У моря я верю,
У моря я верю,
Что я ближе к тебе, любимый.

У причала, кто видит меня, тот меня знает,
Я та, кто не забывает,
Что с моря ты явишься вновь.
У причала, судьба моя здесь,
Я жду всегда час,
Когда ты вернешься, моя любовь.

У причала, судьба моя здесь,
Я жду всегда час,
Когда ты вернешься, моя любовь.