Текст и перевод песни Carne Doce - Amiga

Amiga

Amigo, você não existe
Não me liga porque eu não atendo
Não me visita porque não o chamo
Eu nunca quis saber seu endereço
Amiga, você não importa
Não opina, não sei do que gosta
Quando te encontro sempre é uma demora
E acho difícil de fazê-lo sóbria
Onde é que vai ser?
Quem é que vai tá lá?
Nem sei o que vestir
Não tô afim de me mudar
Porque amigo
Não sei o que se passa
Mas é assim
Gosto tanto da minha casa e de mim
Minha bagunça
Minha sujeira
Meu jeitinho
Amiga, sabe o quê que é isso?
Se adorar
Mas a noite vem
Faz eu me calar
Todos estão lá
E eu estou sem ninguém
E outra vez, amigo
Quero te falar
Não, desculpa
Quero te ouvir
E já sinto saudade do que há de mais brega em você
E da felicidade que sei que é me perder em você
E é sempre tarde amigo
Que eu vejo que o que eu amo em você
É o que eu odeio em mim

Amiga

Mon ami, tu n'existes pas
Ne m'appelle pas car je ne répondrai pas
Ne me rends pas visite car je ne t'invite pas
Je n'ai jamais voulu connaître ton adresse
Mon ami, tu n'es pas important
Ne donne pas ton avis, je ne sais pas ce que tu aimes
Quand je te rencontre, c'est toujours un retard
Et je trouve difficile de le faire sobre
Où allons-nous ?
Qui sera là ?
Je ne sais même pas quoi porter
Je n'ai pas envie de changer
Parce que mon ami
Je ne sais pas ce qui se passe
Mais c'est comme ça
J'aime tellement ma maison et moi-même
Mon désordre
Ma saleté
Ma façon d'être
Mon ami, sais-tu ce que c'est ?
S'adorer
Mais la nuit vient
Me fait me taire
Tout le monde est là
Et je suis seule
Et encore une fois, mon ami
Je veux te parler
Non, excuse-moi
Je veux t'écouter
Et j'ai déjà hâte de retrouver ce qu'il y a de plus kitsch en toi
Et le bonheur que je sais que c'est de me perdre en toi
Et c'est toujours trop tard, mon ami
Que je vois que ce que j'aime en toi
C'est ce que je déteste en moi