Falo - Carne Doce перевод на французский

Falo

Ja tá cansado da minha voz porque
O tempo todo um timbre feminino é
Pra maioria algo enjoativo
Que tal se agora entrasse um homem aqui?
Pra gente dar aquela variada
Não é um gosto pessoal
Às vezes é o que pede o som
E eu 'inda posso ser a backing vocal
E posso pagar pau
Enquanto você me diz pra me inspirar
Nos Mutantes e na Rita Lee
Eu posso até rir
Enquanto você conta uma piada que era minha
Uma ideia que era minha
Você descobre as coisas que eu já disse
Que eu já disse quatrocentas vezes
As vezes eu te odeio muito, às vezes
Quem sabe eu tô naqueles dias
Acho que tô naqueles dias
Alimentando a fantasia
De que ao falar farei justiça
Se eu falo é me desculpa
Se eu falo é com licença
Se eu falo é obrigada
Pois aproveitando essa hemorragia
Vou me dar o luxo de ser verborrágica
Com você não basta que eu seja prática
Você não sustenta um raciocínio lógico
E eu já não suporto te explicar o óbvio
Você finge me tratar como igual
Mas seu arroto é pura condescendência
Não, eu não quero me acalmar
Eu não preciso de um tempo
Eu na verdade sei que não adianta esse lamento
Você não vai se apurar
Não importa quanto tempo passe
Meu sexo sempre é um impasse
É a razão pra me acusar
Que é por isso que eu sô histérica
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
Que é por isso que eu sou neurótica
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
(Que é por isso que eu sô histérica)
Eu não sô histérica, eu só tô histérica
(Que é por isso que eu sou neurótica)
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude quando eu quiser te capar
Quando eu quiser te capar

Falo

J’en ai assez de ma propre voix parce que
Tout le temps, une tonalité féminine est
Pour la plupart quelque chose de lassant
Que dirais-tu si un homme intervenait ici maintenant ?
Pour qu'on change un peu
Ce n’est pas un goût personnel
Parfois, c'est ce que le son demande
Et je peux toujours être la voix d'accompagnement
Et je peux te faire des compliments
Alors que tu me dis de m'inspirer
Des Mutantes et de Rita Lee
Je peux même rire
Alors que tu racontes une blague qui était la mienne
Une idée qui était la mienne
Tu découvres des choses que j'ai déjà dites
Que j'ai déjà dites quatre cents fois
Parfois je te déteste vraiment, parfois
Qui sait si je suis dans ces jours-là
Je crois que je suis dans ces jours-là
Alimentant le fantasme
Que parler fera justice
Si je parle, excuse-moi
Si je parle, c'est avec permission
Si je parle, merci
En profitant de cette hémorragie
Je vais me permettre le luxe d'être bavarde
Avec toi, il ne suffit pas que je sois pratique
Tu ne soutiens pas un raisonnement logique
Et je n'en peux plus de t'expliquer l'évident
Tu fais semblant de me traiter comme une égale
Mais ton rot est de la pure condescendance
Non, je ne veux pas me calmer
Je n'ai pas besoin de temps
Je sais en fait que ce lamento ne sert à rien
Tu ne vas pas t'améliorer
Peu importe combien de temps passe
Mon sexe est toujours un obstacle
C'est la raison pour laquelle tu m'accuses
Que c'est pour ça que je suis hystérique
Je ne suis pas hystérique, je suis juste hystérique
Que c'est pour ça que je suis névrosée
Je ne suis pas névrosée, je suis juste névrosée
C'est à la mode que je sois sauvage
Mon bien, j'ai toujours été sauvage
Et il vaut mieux que tu prennes soin de toi
Il n'y aura personne pour te secourir quand je voudrai te castrer
(Que c'est pour ça que je suis hystérique)
Je ne suis pas hystérique, je suis juste hystérique
(Que c'est pour ça que je suis névrosée)
Je ne suis pas névrosée, je suis juste névrosée
C'est à la mode que je sois sauvage
Mon bien, j'ai toujours été sauvage
Et il vaut mieux que tu prennes soin de toi
Il n'y aura personne pour te secourir quand je voudrai te castrer
Quand je voudrai te castrer