Текст и перевод песни Carne Doce - Sertão Urbano

Sertão Urbano

Aqui no mato
Vai ocupando o concreto
Os bichos pastam
Onde há de haver mais prédios
Condomínios que prometem
O prazer do mato dentro da cidade
Mato dá prazar
Mato dá prazer
Mato dá prazer
Ver tombar no horizonte
Sem mais perigos o sol
Olha esse céu
Quando sonhamos, ele assim
Empilhando olhares pro nosso jardim?
Mas quem é que não quer, enfim
Que venha o progresso
O progresso é mato
O progresso é mato
O progresso é mato
No barbecue envenenado
Na carga o câncer, na carne cara
Já nem se sabe quanto se paga
E a quem se paga
Pra manter nosso destino de crescer
Quanto mais alto está o céu
Mais alto está você
Que vai pro mato pra espairecer
Pra esquecer esse ser tão urbano

Sertão Urbano

Ici dans la brousse
Le béton prend de la place
Les animaux broutent
Là où il devrait y avoir plus de bâtiments
Des immeubles qui promettent
Le plaisir de la brousse en ville
La brousse fait plaisir
La brousse fait plaisir
La brousse fait plaisir
Voir le soleil se coucher à l'horizon
Sans plus de dangers
Regarde ce ciel
Quand on rêve, il est comme ça
Empiler des regards sur notre jardin ?
Mais qui ne veut pas, finalement
Que le progrès arrive
Le progrès, c'est la brousse
Le progrès, c'est la brousse
Le progrès, c'est la brousse
Au barbecue empoisonné
Le cancer dans la charge, la viande chère
On ne sait même plus combien on paye
Et à qui on paye
Pour maintenir notre destin de grandir
Plus le ciel est haut
Plus tu es haut
Tu vas dans la brousse pour te détendre
Pour oublier cet être si urbain