Dzeguzes balss - Carnival Youth перевод на русский

Dzeguzes balss

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst;
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss!

Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu, kas dzen.
Nē, tavs "ku-kū" par naivu šim gadsimtam,
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!

Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī,
Bet, kad mazliet atlaidās sals,
Tad kā naiva narcise izlīda
Dzeguzes balss!

Mēs to atdevām vienai meitenei,
Viņa lika starp lapām, lai kalst
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem,
Tad starp lapām kalst dzeguzes balss!

Ej kā apmātais, tātad kā brīvais,
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks",
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Un, ja meitene paraustīs plecus,
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur.
Nevar prasīt, lai visi to saprot,
Ko tev nozīmē naivais "ku-kū"!

Naivais ku-kū

Ej kā apmātais, tātad kā brīvais,
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks",
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Ej kā apmātais, tātad kā brīvais,
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks",
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Balsi pirkt

Голос кукушки

Среди машин, моторов, девушек
На промерзших углах улиц;
Между криками, рёвом, свистом
Кошмар или приветствие —
Голос кукушки!

Чего ты, смешная, бродишь по городу?
Босыми ногами по снегу, что гонит.
Нет, твоё "ку-ку" слишком наивно для этого века,
Потому мы давно его отвергли!

Мы закопали его в яме, в уголке сердца,
Но когда чуть ослаб мороз,
То, как наивный нарцисс, пробился
Голос кукушки!

Мы отдали его одной девушке,
Она положила его меж листьев, чтобы мёрз,
И так всегда, если не мёрзнет среди снегов,
То меж листьев мёрзнет голос кукушки!

Иди, как помешанный, значит, как свободный,
Мимо надписей "рынок" и "цирк",
Вместо халяля и шейха
Купить один голос кукушки!

И если девушка пожмёт плечами,
Ты не останешься там надолго.
Нельзя требовать, чтобы все понимали,
Что значит для тебя это наивное "ку-ку"!

Наивное ку-ку

Иди, как помешанный, значит, как свободный,
Мимо надписей "рынок" и "цирк",
Вместо халяля и шейха
Купить один голос кукушки!

Иди, как помешанный, значит, как свободный,
Мимо надписей "рынок" и "цирк",
Вместо халяля и шейха
Купить один голос кукушки!

Голос купить