Текст и перевод песни Caro Emerald - Tangled Up

Tangled Up

I took the perfect avenue down the road to both of you
Did I go dutch? This is too much
With all the money in the world
You could never buy this girl
Quite enough, it will be tough

If romancing me with neons is something you should do
Make the letters write in luminous and blue

And get me waking up, shake it up, tangled up
You could be breaking up, making up, tangled up
You can't be faking it, making it from my love
With all this tragedy, don't get me tangled up

I can't separate your sins
To me, you're acting like you're twins
This is a mess, is this a test?
How many guesses do I get 'til only one of you is left?
You're quite the same if love's the gain

I want to see emotions coloring the sky
To the point it will make me wanna cry

And get me waking up, shake it up, tangled up
You could be breaking up, making up, tangled up
You can't be faking it, making it from my love
With all this tragedy, don't get me tangled up

(Tangled up)

Treating girls like a yo-yo
Is a no no of monumental kind
If playing with your string happens to be your thing
It's easy to say to both, "Oh, never mind"

And get me waking up, shake it up, tangled up
You could be breaking up, making up, tangled up
You can't be faking it, making it from my love
With all this tragedy, don't get me tangled up

Mmm, oh-oh-oh-oh, tangled up
Mmm, oh-oh-oh-oh, tangled up
Mmm, mhmm, tangled up
Oh-oh, oh-oh-oh, tangled up

Embrouillé

J'ai pris l'avenue parfaite qui mène à vous deux
Ai-je payé ma part ? C'est trop
Avec tout l'argent du monde
Tu ne pourrais jamais acheter cette fille
Assez, ça va être dur

Si me séduire avec des néons est ce que tu devrais faire
Fais que les lettres s'écrivent en lumineux et en bleu

Et fais-moi me réveiller, secoue-moi, embrouille-moi
Tu pourrais me briser, me réconcilier, m'embrouiller
Tu ne peux pas le simuler, le construire à partir de mon amour
Avec toute cette tragédie, ne m'embrouille pas

Je ne peux pas séparer tes péchés
Pour moi, tu agis comme si tu étais des jumeaux
C'est un désastre, est-ce un test ?
Combien de devinettes ai-je avant qu'il n'en reste qu'un ?
Vous êtes tout pareils si l'amour est le gain

Je veux voir des émotions colorer le ciel
Au point que cela me fera envie de pleurer

Et fais-moi me réveiller, secoue-moi, embrouille-moi
Tu pourrais me briser, me réconcilier, m'embrouiller
Tu ne peux pas le simuler, le construire à partir de mon amour
Avec toute cette tragédie, ne m'embrouille pas

(Embrouillé)

Traiter les filles comme un yo-yo
C'est un non non monumental
Si jouer avec ta ficelle est ton truc
C'est facile de dire aux deux, "Oh, oublie"

Et fais-moi me réveiller, secoue-moi, embrouille-moi
Tu pourrais me briser, me réconcilier, m'embrouiller
Tu ne peux pas le simuler, le construire à partir de mon amour
Avec toute cette tragédie, ne m'embrouille pas

Mmm, oh-oh-oh-oh, embrouillé
Mmm, oh-oh-oh-oh, embrouillé
Mmm, mhmm, embrouillé
Oh-oh, oh-oh-oh, embrouillé