Текст и перевод песни Carol Burnett - It's Too Late

It's Too Late

Stayed in bed all mornin' just to pass the time.
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'.
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'.

And it's too late, baby now, it's too late,
Though we really did try to make it.
Somethin' inside has died, and I can't hide,
And I just can't fake it, oh, no, no.

It used to be so easy, livin' here with you.
You were light and breezy, an' I knew just what to do.
Now you look so unhappy, and I feel like a fool.

And it's too late, baby now, it's too late,
Though we really did try to make it.
Somethin' inside has died, and I can't hide,
And I just can't fake it, oh, no, no.

There'll be good times again for me and you,
But we just can't stay together; don't you feel it too?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you.

And it's too late, baby now, it's too late,
Though we really did try to make it. (we can't make it)
Somethin' inside has died, and I can't hide,
And I just can't fake it, oh, no, no, no, no, no, no.

It's too late baby, it's too late now darling
It's too late.

Il est trop tard

Je suis restée au lit toute la matinée juste pour passer le temps.
Il y a quelque chose qui ne va pas ici, il n'y a pas de déni possible.
L'un de nous change, ou peut-être que nous avons simplement cessé d'essayer.

Et il est trop tard, mon chéri, maintenant, il est trop tard,
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire fonctionner.
Quelque chose à l'intérieur est mort, et je ne peux pas le cacher,
Et je ne peux pas faire semblant, oh, non, non.

C'était tellement facile avant, de vivre ici avec toi.
Tu étais léger et joyeux, et je savais exactement quoi faire.
Maintenant, tu as l'air si malheureux, et je me sens comme une idiote.

Et il est trop tard, mon chéri, maintenant, il est trop tard,
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire fonctionner.
Quelque chose à l'intérieur est mort, et je ne peux pas le cacher,
Et je ne peux pas faire semblant, oh, non, non.

Il y aura de bons moments à nouveau pour toi et moi,
Mais nous ne pouvons pas rester ensemble, ne le sens-tu pas aussi ?
Je suis quand même reconnaissante pour ce que nous avions et pour la façon dont je t'ai aimé autrefois.

Et il est trop tard, mon chéri, maintenant, il est trop tard,
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire fonctionner. (nous ne pouvons pas le faire fonctionner)
Quelque chose à l'intérieur est mort, et je ne peux pas le cacher,
Et je ne peux pas faire semblant, oh, non, non, non, non, non, non.

Il est trop tard, mon chéri, il est trop tard maintenant, mon amour
Il est trop tard.