Текст и перевод песни Carol Lawrence - This Is All Very New to Me (from 'Plain and Fancy')

This Is All Very New to Me (from 'Plain and Fancy')

All at once the room is reeling
Bell are pealing
Butterflies are fluttering inside
All at once I get to feeling
Just like a newborn
This is all very new to me
This is all very fine
This o sunny like
Sort of funny like
Milk and honey like feeling of mine
This is all very new to me
And i′m knocking on wood
What to do? What to say?
How to make it go on this way?
Wish that I understood
Cause it feels on so good!
Do I seem to float in space?
With the silliest look on my face
And a light in my eye
Do I feel all out of breath?
Upside down
Scared to death
Are you wondering why?
It's as simple as pie
This is all very new to me
Has me di all in a haze.
Now you know about what they glow about
And I go abouting its praise
This is all very new to me
And i′m knocking on wood
What to do? What to say?
How to make it go on this way?
Wish that I understood
Cause it feels on so good!

Это для меня так ново (из мюзикла "Просто и мило")

Внезапно комната кружится,
Колокола звенят,
Бабочки порхают внутри.
Внезапно я чувствую себя
Как новорожденная.
Это для меня так ново,
Это так прекрасно,
Это так солнечно,
Так забавно,
Словно молоко и мед - мое чувство.
Это для меня так ново,
И я стучу по дереву.
Что делать? Что сказать?
Как сделать так, чтобы это продолжалось?
Хотела бы я понять,
Потому что это так хорошо!
Кажется, я парю в воздухе
С глупой улыбкой на лице
И блеском в глазах.
Мне кажется, что я задыхаюсь,
Перевернутый мир,
Напугана до смерти.
Тебе интересно, почему?
Все просто как дважды два.
Это для меня так ново,
Я вся в тумане.
Теперь ты знаешь, о чем говорят,
И я пою этому хвалу.
Это для меня так ново,
И я стучу по дереву.
Что делать? Что сказать?
Как сделать так, чтобы это продолжалось?
Хотела бы я понять,
Потому что это так хорошо!