Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti, Samuel Ramey & Wiener Philharmoniker - Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

LEPORELLO
Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt'io.
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta,
In Allmagna duecento e trentuna,
Cento in Francia, in Turchia novantuna,
Ma in Espagna son già mille e tre!
V'han fra queste contadine,
Cameriere e cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, principesse,
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
In Italia, ecc.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la rnagrotta;
è la grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa ...
Delle vecchie fa conquista
Per piacer di porle in lista;
Ma passion predominante
è la giovin principiante.
Noti si picca se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa! ecc.

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)

LEPORELLO
Ma chérie, voici le catalogue
Des belles que mon maître a aimées ;
Un catalogue c’est ce que j’ai fait.
Observez, lisez avec moi.
En Italie six cent quarante,
En Allemagne deux cent trente et un,
Cent en France, en Turquie quatre-vingt-un,
Mais en Espagne, il y en a déjà mille et trois !
Parmi elles, il y a des paysannes,
Des servantes et des citadines,
Il y a des comtesses, des baronnes,
Des marquises, des princesses,
Et il y a des femmes de tous les rangs,
De toutes les formes, de tous les âges.
En Italie, etc.

Dans la blonde, il a l’habitude
De louer la gentillesse,
Dans la brune, la constance,
Dans la blanche, la douceur.
Il veut la grosse en hiver,
Il veut la maigre en été ;
La grande est majestueuse,
La petite est toujours charmante ...
Il conquiert les vieilles
Pour le plaisir de les mettre sur sa liste ;
Mais la passion dominante
C’est la jeune débutante.
Il se pique de savoir si elle est riche,
Si elle est laide, si elle est belle ;
Pourvu qu’elle porte la jupe,
Vous savez ce qu’il fait ! etc.