Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti, Samuel Ramey & Wiener Philharmoniker - Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
Моцарт: Дон Жуан, K. 527, Акт 1: "Мадам, вот список" (Лепорелло)
Madamina,
il
catalogo
è
questo
Мадам,
вот
список
Delle
belle
che
amò
il
padron
mio;
Красавиц,
которых
мой
господин
любил;
Un
catalogo
egli
è
che
ho
fatt'io.
Список
я
этот
составил
сам.
Osservate,
leggete
con
me.
Взгляните,
почитайте
вместе
со
мной.
In
Italia
seicento
e
quaranta,
В
Италии
шестьсот
сорок,
In
Allmagna
duecento
e
trentuna,
В
Германии
двести
тридцать
одна,
Cento
in
Francia,
in
Turchia
novantuna,
Во
Франции
сто,
в
Турции
девяносто
одна,
Ma
in
Espagna
son
già
mille
e
tre!
Но
в
Испании
уже
более
тысячи
трех!
V'han
fra
queste
contadine,
Среди
них
есть
крестьянки,
Cameriere
e
cittadine,
Служанки
и
горожанки,
V'han
contesse,
baronesse,
Есть
графини,
баронессы,
Marchesane,
principesse,
Маркизы,
принцессы,
E
v'han
donne
d'ogni
grado,
И
есть
женщины
всех
сословий,
D'ogni
forma,
d'ogni
età.
Всех
форм
и
возрастов.
In
Italia,
ecc.
В
Италии,
и
так
далее.
Nella
bionda
egli
ha
l'usanza
Светловолосым
он
обычно
Di
lodar
la
gentilezza,
Хвалит
изящество,
Nella
bruna
la
costanza,
Темноволосым
— верность,
Nella
bianca
la
dolcezza.
Белокожим
— нежность.
Vuol
d'inverno
la
grassotta,
Зимой
он
хочет
пышечку,
Vuol
d'estate
la
rnagrotta;
Летом
— худышечку;
è
la
grande
maestosa,
С
высокой
— величественный,
La
piccina
è
ognor
vezzosa
...
С
маленькой
— всегда
милый
...
Delle
vecchie
fa
conquista
Старушек
он
побеждает,
Per
piacer
di
porle
in
lista;
Чтобы
просто
внести
их
в
список;
Ma
passion
predominante
Но
его
главная
страсть
è
la
giovin
principiante.
— Это
юная
дебютантка.
Noti
si
picca
se
sia
ricca,
Не
важно,
богатая
она
или
нет,
Se
sia
brutta,
se
sia
bella;
Красивая
или
уродливая;
Purché
porti
la
gonnella,
Если
на
ней
надета
юбка,
Voi
sapete
quel
che
fa!
ecc.
Вы
знаете,
что
он
делает!
и
так
далее.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart, Ben Andrew
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: Ah, ah, ah, questa e buona (Don Giovanni/Leporello/Commendatore)
2
Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
3
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Zitto, lascia ch'io senta! (Don Giovanni/Masetto)
4
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
5
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Non ci stanchiamo (Masetto/Don Giovanni)
6
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
7
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
8
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
9
Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
10
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
11
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
12
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
13
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
14
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
15
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Ho capito, signor si! (Masetto)
16
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Manco sale e partita (Don Giovanni/Leporello/Masetto)
17
Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
18
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
19
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
20
Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
21
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
22
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
23
Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
24
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quarta: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
25
Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Or sai chi l'onore (Donna Anna)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.