Текст и перевод песни Carol & Vitoria - Miopia

Miopia

Eu a conheci em um bar
Era uma noite de frio e eu só queria conversar
Sobre o tempo, qualquer coisa
Enquanto eu comia um sushi
E aí, tem alguém sentado aqui?

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Perguntou o meu nome e eu pensei
Em te falar que era o nome de um grande rei
Mas é piada, foi só pra amenizar
Não ri! Prazer, João Osmar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Depois da cirurgia ela ainda insistia em me elogiar
Não era culpa da sua miopia, por mim ela foi se apaixonar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Quem sabe a gente pode ser feliz
Feliz, feliz

Miopia
Distúrbio de refração em que raios luminosos
Formam o foco antes da retina
Provocam dificuldade de enxergar objetos
Que estão de longe

Myopie

Je l'ai rencontrée dans un bar
C'était une nuit froide et j'avais juste envie de parler
Du temps, de n'importe quoi
Pendant que je mangeais des sushis
Et puis, y a quelqu'un assis ici ?

Elle m'a trouvé beau, mais je le sais bien
Que sans ses lunettes, elle ne voit rien
Alors, mon bien
Parlons des vers que je t'ai faits
Peut-être que tu me voudras comme je t'ai voulu

Elle a demandé mon nom et j'ai pensé
Te dire que c'était le nom d'un grand roi
Mais c'est une blague, juste pour détendre l'atmosphère
Ne rigole pas ! Ravi de te rencontrer, Jean Osmar

Elle m'a trouvé beau, mais je le sais bien
Que sans ses lunettes, elle ne voit rien
Alors, mon bien
Parlons des vers que je t'ai faits
Peut-être que tu me voudras comme je t'ai voulu

Après la chirurgie, elle insistait toujours pour me faire des compliments
Ce n'était pas la faute de sa myopie, elle est tombée amoureuse de moi

Elle m'a trouvé beau, mais je le sais bien
Que sans ses lunettes, elle ne voit rien
Alors, mon bien
Parlons des vers que je t'ai faits
Peut-être que tu me voudras comme je t'ai voulu

Qui sait, on peut être heureux
Heureux, heureux

Myopie
Un trouble de la réfraction où les rayons lumineux
Forment le foyer avant la rétine
Causent des difficultés à voir des objets
Qui sont au loin