Текст и перевод песни Carol & Vitoria - Miopia

Miopia

Eu a conheci em um bar
Era uma noite de frio e eu só queria conversar
Sobre o tempo, qualquer coisa
Enquanto eu comia um sushi
E aí, tem alguém sentado aqui?

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Perguntou o meu nome e eu pensei
Em te falar que era o nome de um grande rei
Mas é piada, foi só pra amenizar
Não ri! Prazer, João Osmar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Depois da cirurgia ela ainda insistia em me elogiar
Não era culpa da sua miopia, por mim ela foi se apaixonar

Ela me achou bonito, mas eu sei bem
Que sem os óculos ela não enxerga nada
Então, meu bem
Vamos falar dos versos que eu te fiz
Talvez me queiras tu como eu te quis

Quem sabe a gente pode ser feliz
Feliz, feliz

Miopia
Distúrbio de refração em que raios luminosos
Formam o foco antes da retina
Provocam dificuldade de enxergar objetos
Que estão de longe

Близорукость

Я встретила его в баре,
Была холодная ночь, и мне просто хотелось поболтать
О погоде, о чем угодно,
Пока я ела суши.
И тут: «Здесь не занято?»

Он посчитал меня красивой, но я-то знаю,
Что без очков он почти ничего не видит.
Так что, милый,
Давай поговорим о стихах, что я тебе написала.
Может, ты захочешь меня так же, как я тебя.

Он спросил мое имя, и я подумала:
«Сказать, что я названа в честь великого короля?»
Но это шутка, просто чтобы разрядить обстановку.
Не смейся! Приятно познакомиться, Жуана Озмар.

Он посчитал меня красивой, но я-то знаю,
Что без очков он почти ничего не видит.
Так что, милый,
Давай поговорим о стихах, что я тебе написала.
Может, ты захочешь меня так же, как я тебя.

После операции он все еще продолжал делать мне комплименты.
Дело было не в его близорукости, он влюбился в меня по-настоящему.

Он посчитал меня красивой, но я-то знаю,
Что без очков он почти ничего не видит.
Так что, милый,
Давай поговорим о стихах, что я тебе написала.
Может, ты захочешь меня так же, как я тебя.

Кто знает, может, мы будем счастливы.
Счастливы, счастливы.

Близорукость
Нарушение рефракции, при котором лучи света
Фокусируются перед сетчаткой,
Вызывая затруднения при рассмотрении предметов,
Находящихся вдали.