Текст и перевод песни Carola - Maailmain

Maailmain

Miksi voi aurinko loistaa
Aallot miks′ rantaan viel' lyö.
Tiedä ei aallot, aurinkokaan
Ett′ luotain lähdit kokonaan.
Miksi voi lintuset laulaa,
Taivaalla tähdet viel' on.
Tiedä ei linnut, tähtösetkään,
Ett' maailmain loppui mennessään.

Mä aamuisin kun herään silloin huomaan,
Ett′ entisellään maailma on.
En voi ymmärtää
En voi ymmärtää
Ett′ kaikki onkin ennallaan

Miksi mun syömmeni sykkii,
Silmät nuo itkeä voi.
Maailmain loppui, kun lähti hän pois.
Hän kauneuden vei mennessään.

Mä aamuisin kun herään silloin huomaan,
Ett' entisellään maailma on.
En voi ymmärtää,
En voi ymmärtää,
Ett′ kaikki onkin ennallaan.

Miksi mun syömmeni sykkii,
Silmät nuo itkeä voi.
Maailmain loppui, kun lähti hän pois.
Hän kauneuden vei mennessään.

Monde sans fin

Pourquoi le soleil peut-il briller ?
Pourquoi les vagues frappent-elles encore la plage ?
Les vagues et le soleil ne savent pas
Que tu es parti à jamais.
Pourquoi les oiseaux peuvent-ils chanter ?
Les étoiles sont encore dans le ciel.
Les oiseaux et les étoiles ne savent pas
Que le monde s'est terminé avec ton départ.

Quand je me réveille le matin, je réalise
Que le monde est toujours le même.
Je ne peux pas comprendre
Je ne peux pas comprendre
Que tout est comme avant

Pourquoi mon cœur bat-il encore ?
Pourquoi mes yeux peuvent-ils pleurer ?
Le monde s'est terminé quand tu es parti.
Tu as emporté la beauté avec toi.

Quand je me réveille le matin, je réalise
Que le monde est toujours le même.
Je ne peux pas comprendre,
Je ne peux pas comprendre,
Que tout est comme avant.

Pourquoi mon cœur bat-il encore ?
Pourquoi mes yeux peuvent-ils pleurer ?
Le monde s'est terminé quand tu es parti.
Tu as emporté la beauté avec toi.