Текст и перевод песни Carola - Butterfly

Butterfly

Waited for the train to come
Sat in the station restaurant
And wondered if he'd found my goodbye-note
When this old man came up to me
He asked me if the seat was free
And he said: You remind me of someone
There was a girl I loved a time time ago
I wanna tell you cause
There's something you should know

She was dancin' like a butterfly in the sky
No one ever could catch her
She just stayed for a while
Was gone with a smile in the wind
She was dancin' like a butterfly flew so high
That she couldn't come down
If you love someone today-ay
Then don't you fly away

He said: After all these years
My eyes are always filled with tears
Each time I think about the love I lost
Now I don't even know your name
But you're about to do the same
Take my advice go back where you belong
I took my bags and said: I guess I missed the train
And on my way back home I heard him say again

She was dancin' like a butterfly in the sky
No one ever could catch her
She just stayed for a while
Was gone with a smile in the wind
She was dancin' like a butterfly flew so high
That she couldn't come down
If you love someone today-ay
Then don't you fly away.

Papillon

J'ai attendu que le train arrive
Assise dans le restaurant de la gare
Et je me demandais s'il avait trouvé ma lettre d'adieu
Quand ce vieil homme s'est approché de moi
Il m'a demandé si la place était libre
Et il a dit : Tu me rappelles quelqu'un
Il y a longtemps, il y avait une fille que j'aimais
Je veux te le dire parce que
Il y a quelque chose que tu devrais savoir

Elle dansait comme un papillon dans le ciel
Personne ne pouvait jamais l'attraper
Elle est restée un moment
Elle s'est envolée avec un sourire dans le vent
Elle dansait comme un papillon, elle s'est envolée si haut
Qu'elle ne pouvait pas redescendre
Si tu aimes quelqu'un aujourd'hui-ay
Alors ne t'envole pas

Il a dit : Après toutes ces années
Mes yeux sont toujours remplis de larmes
Chaque fois que je pense à l'amour que j'ai perdu
Maintenant, je ne connais même pas ton nom
Mais tu es sur le point de faire la même chose
Suis mon conseil, retourne d'où tu viens
J'ai pris mes bagages et j'ai dit : Je crois que j'ai raté le train
Et en rentrant chez moi, je l'ai entendu dire encore une fois

Elle dansait comme un papillon dans le ciel
Personne ne pouvait jamais l'attraper
Elle est restée un moment
Elle s'est envolée avec un sourire dans le vent
Elle dansait comme un papillon, elle s'est envolée si haut
Qu'elle ne pouvait pas redescendre
Si tu aimes quelqu'un aujourd'hui-ay
Alors ne t'envole pas.