Текст и перевод песни Carola - 60-tals potpurri

60-tals potpurri

Médley des années 60

Everybody's doing a brand new dance now

Tout le monde danse une toute nouvelle danse maintenant

Come on baby, do the locomotion

Allez, mon chéri, fais la locomotion

I know you'll get to like it if you give it a chance now

Je sais que tu vas aimer si tu lui donnes une chance maintenant

Come on baby, do the locomotion

Allez, mon chéri, fais la locomotion

My little baby sister can do it with ease

Ma petite sœur peut le faire avec aisance

It's easier than learning an ABC's

C'est plus facile que d'apprendre l'alphabet

So come on, come on, do the locomotion with me

Alors allez, allez, fais la locomotion avec moi

You gotta swing your hips now

Tu dois bouger tes hanches maintenant

Come on baby

Allez, mon chéri

Jump up, jump back

Saute en haut, saute en arrière

Well, I think you've got the knack

Eh bien, je pense que tu as le truc

Oh Carol, I am but a fool

Oh, Carol, je ne suis qu'un imbécile

Darling I love you, though you treat me cruel

Chérie, je t'aime, même si tu me traites cruellement

You hurt me and you make me cry

Tu me fais mal et tu me fais pleurer

But if you'd leave me I would surely die

Mais si tu me quittais, je mourrais sûrement

Darling there will never be another

Chérie, il n'y aura jamais personne d'autre

Because I love you so

Parce que je t'aime tellement

Don't ever leave me, say you'll never go

Ne me quitte jamais, dis que tu ne partiras jamais

I will always want you for my sweetheart

Je te voudrai toujours comme ma petite amie

No matter what you do

Peu importe ce que tu fais

Oh Carol I'm so in love with you

Oh, Carol, je suis tellement amoureux de toi

I know just what to say, I answer right away

Je sais exactement quoi dire, je réponds tout de suite

There's just one thing I've been wishing for

Il n'y a qu'une seule chose que j'ai toujours souhaitée

I wanna be Bobby's girl, I wanna be Bobby's girl

Je veux être la fille de Bobby, je veux être la fille de Bobby

That's the most important thing to me

C'est la chose la plus importante pour moi

And if I was Bobby's girl, and if I was Bobby's girl

Et si j'étais la fille de Bobby, et si j'étais la fille de Bobby

What a faithful, thankful girl I'd be

Quelle fille fidèle et reconnaissante je serais

Hey, hey Paula I wanna marry you

Hé, hé Paula, je veux t'épouser

Hey, hey Paul I wanna marry you, too

Hé, hé Paul, je veux t'épouser aussi

If you love me true

Si tu m'aimes vraiment

If you love me still

Si tu m'aimes toujours

Our love will always spirit, my love, my love

Notre amour sera toujours spirituel, mon amour, mon amour

True love means planning a life for two

Le véritable amour signifie planifier une vie à deux

Beeing together the whole day through

Être ensemble toute la journée

True love means waiting and hoping that soon

Le véritable amour signifie attendre et espérer que bientôt

Wishes we made will come true, my love, my love

Les vœux que nous avons faits se réaliseront, mon amour, mon amour

Sweet little Sheila, you'll know her if you see her

Douce petite Sheila, tu la reconnaîtras si tu la vois

Blue eyes and a ponytail

Des yeux bleus et une queue de cheval

Her cheeks are rosy, she looks a little nosey

Ses joues sont roses, elle a l'air un peu curieuse

Man, this little girl is fine

Mec, cette petite fille est magnifique

Never knew a girl like a little Sheila

Je n'ai jamais connu une fille comme la petite Sheila

Her name drives me insane

Son nom me rend fou

Sweet little girl, that's my little Sheila

Douce petite fille, c'est ma petite Sheila

Man, this little girl is fine

Mec, cette petite fille est magnifique

My boy lollipop, you make my heart go giddyup

Mon petit sucré, tu me fais tourner la tête

You are as sweet as candy, you're my sugar dandy

Tu es aussi doux que des bonbons, tu es mon dandy sucré

I love you, I love you, I love you so, that I want you to know

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement, que je veux que tu le saches

I need you, I need you, I need you so, that I'll never let you go

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi tellement, que je ne te laisserai jamais partir

My boy lollipop, you make my heart go giddyup

Mon petit sucré, tu me fais tourner la tête

You set my world on fire, you're my one desire

Tu enflammes mon monde, tu es mon seul désir

My boy lollipop, my boy lollipop, my boy lollipop

Mon petit sucré, mon petit sucré, mon petit sucré

Do you wanna dance and hold my hand

Tu veux danser et me tenir la main

Tell me baby I'm your loveing man

Dis-moi, mon chéri, que je suis ton homme aimant

Oh baby do you wanna dance

Oh, mon chéri, tu veux danser

Do you wanna dance under the moonlight

Tu veux danser au clair de lune

Hold me baby all through the night

Tiens-moi dans tes bras toute la nuit

Oh baby do you wanna dance

Oh, mon chéri, tu veux danser