Текст и перевод песни Carola - Gör det lilla du kan

Gör det lilla du kan

Gör det lilla du kan,
Gör det villigt och glatt,
Snart de dyrbara tillfällen fly!
Efter vår kommer höst, och på dag följer natt,
Då kanhända ej morgon skall gry.
O, var flitig att så, medan ännu är tid,
Att din skörd måtte mogna i frid!

Gör det lilla du kan och se icke därpå,
Att så ringa, så litet det är!
Ty hur skulle du då väl med lust kunna gå,
Dit din Mästare sänder dig här?
Är det uppdrag du fått än, så ringa i sig,
O, var nöjd, att han gav det åt dig!

Gör det lilla du kan, lägg ditt hjärta däri,
Gör det allt för din Frälsare blott,
Och var viss, att han skall icke döma som vi,
Blir det fråga om stort eller smått!
Se, han själv gör ju allt, vad betyder det då,
Om han ställt dig i led med de små?

Gör det lilla du kan och besinna, att Gud
Hos oss alla blott trohet vill se!
O, så gläds att få gå som hans ringaste bud,
Och att själv han all hjälp vill dig ge.
O vad fröjd, om en dag han ock säger till dig:
Vad du gjorde, det gjorde du mig!
Text: Lina Sandell

Сделай то малое, что можешь

Сделай то малое, что можешь,
Сделай охотно и с радостью,
Скоро эти драгоценные мгновения пролетят!
После весны приходит осень, и за днем следует ночь,
Тогда, возможно, утро не наступит.
О, будь усердна, сей, пока еще есть время,
Чтобы твой урожай созрел в мире!

Сделай то малое, что можешь, и не смотри на то,
Что так мало, так незначительно это!
Ведь как же ты тогда сможешь с радостью идти,
Туда, куда твой Учитель посылает тебя здесь?
Если поручение, которое ты получила, даже незначительно само по себе,
О, будь довольна, что он дал его тебе!

Сделай то малое, что можешь, вложи в это свое сердце,
Сделай это все только для своего Спасителя,
И будь уверена, что он не будет судить, как мы,
Будет ли это большое или малое дело!
Смотри, он сам делает все, какое это имеет значение тогда,
Если он поставил тебя в ряд с малыми?

Сделай то малое, что можешь, и помни, что Бог
От всех нас хочет видеть только верность!
О, как радостно идти даже самым скромным посланником Его,
И что сам Он хочет дать тебе всю помощь.
О, какая радость, если однажды он скажет тебе:
Что ты сделала, то сделала для Меня!
Текст: Лина Санделл