Gör det någonting - Carola перевод на немецкий

Gör det någonting

Gör det någonting om jag går bredvid dig en stund
Det är inte så lång väg kvar och stjärnorna har ändå sett oss
Gör det någonting om jag lånar en sekund
Om jag slösar med den tid som bara drömmarna har gett oss
Jag har bara sett en skymt av dina ögon
Jag har bara hört ett andetag av ditt liv
Gör det någonting

Gör det någonting, kan det göra dig nå'nting
Om sommaren plötsligt slår ut i blom
Fastän vinternatten finns i våra fönster

Gör det någonting kan det göra dig nå'nting
Om jag kysser dig varsamt till sömns i natt
Fast än gryningen snart smeker dina ögon

Gör det någonting om jag vill finnas hos dig just nu
Jag törs lita på det du sagt och ingen annan kan ha hört det
Gör det någonting, om jag vet att det är du
Som har nått mitt inre rum
Som ingen annan nånsin rört det
Jag har bara sett en skymt av dina ögon
Jag har bara hört ett andetag av ditt liv

Gör det någonting

Gör det någonting, kan det göra dig nå'nting...

Macht es etwas aus

Macht es etwas aus, wenn ich eine Weile neben dir gehe?
Der Weg ist nicht mehr so lang und die Sterne haben uns sowieso gesehen.
Macht es etwas aus, wenn ich mir eine Sekunde leihe?
Wenn ich die Zeit verschwende, die uns nur die Träume gegeben haben?
Ich habe nur einen flüchtigen Blick deiner Augen erhascht.
Ich habe nur einen Atemzug deines Lebens gehört.
Macht es etwas aus?

Macht es etwas aus, kann es dir etwas ausmachen?
Wenn der Sommer plötzlich erblüht?
Obwohl die Winternacht in unseren Fenstern ist?

Macht es etwas aus, kann es dir etwas ausmachen?
Wenn ich dich heute Nacht sanft in den Schlaf küsse?
Obwohl die Morgendämmerung bald deine Augen streichelt?

Macht es etwas aus, wenn ich jetzt gerade bei dir sein will?
Ich wage es, dem zu vertrauen, что du gesagt hast, und niemand sonst kann es gehört haben.
Macht es etwas aus, wenn ich weiß, dass du es bist?
Der meinen innersten Raum erreicht hat?
Den niemand sonst je berührt hat?
Ich habe nur einen flüchtigen Blick deiner Augen erhascht.
Ich habe nur einen Atemzug deines Lebens gehört.

Macht es etwas aus?

Macht es etwas aus, kann es dir etwas ausmachen...