Текст и перевод песни Carola - Hava Nagilah

Hava Nagilah

Säv. Trad. - Esa Pethman, san. Olli Hämäläinen)

Hava Nagilah,
Hava oi, saavu tanssiin
Ja heitä huolet huomiseen.
Hava Nagilah,
Hava, jos suukon saisin,
Mä saisin onnen autuuden.

Sormeeni sormuksen -
Tahtoisin saada sen.
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen.
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan,
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Onneni ollut on
Tahtoisin saada sen
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan.
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Hava Nagilah

Tune: Trad. - Esa Pethman, lyrics: Olli Hämäläinen)

Hava Nagilah,
Hava, come to the dance
And cast your cares away.
Hava Nagilah,
Hava, if I could kiss you,
I'd be happy forever.

Give me a ring on my finger -
That is what I would like.
Let the wedding feast continue
For ten days.
Our joy is so great
May it last forever.
May our love endure
For all eternity.

Oh, oh, my valiant prince,
For the sake of one burning kiss
I will give you my most precious possession.
I will dance with you side by side,
If only you would let me, I will pay the price
Whatever it may be.
If only my dream could come true.

My happiness has been
I would like to get it
Let the wedding feast continue
For ten days.
Our joy is so great
May it last forever
May our love endure
For all eternity.

Oh, oh, my valiant prince,
For the sake of one burning kiss
I will give you my most precious possession.
I will dance with you side by side,
If only you would let me, I will pay the price
Whatever it may be, whatever it may be, it is required.
If only my dream could come true.