Текст и перевод песни Carola - I Denna Natt Blir Värden Ny

I Denna Natt Blir Värden Ny

Betlehem ligger så ödslig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som sprängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej mänskor att se:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig

Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjar sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig

Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en

Betlehem ligger så ödlig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

En cette nuit, le monde devient nouveau

Bethléem est si désolée et grise
anges et bergers se rassemblent quand même
encore une fois, les agneaux et les petits enfants veulent aller
à l'étable où le miracle aura lieu
Des murs qui sont construits autour d'une ville et d'un pays
Des portes qui sont brisées quand un monde est en feu
Des cœurs qui se durcissent où l'espoir a disparu
Ils n'empêchent pas les gens de voir :

En cette nuit, le monde devient nouveau
Cela se produit dans un village isolé
Et nous voyons à nouveau les ténèbres s'enfuir
Quand le ciel s'ouvre

L'enfant que nous célébrons est du sang de notre sang
L'étable est la demeure humble de la liberté
Le moment est sacré et le chant est bon
Il résonne d'amour et de foi
Le paradis sent la terre maintenant cette nuit
La terre prend le ciel dans ses bras comme un trésor
Les étoiles scintillent au rire des anges
Des pierres, le chant de louange va pousser :

En cette nuit, le monde devient nouveau
Cela se produit dans un village isolé
Et nous voyons à nouveau les ténèbres s'enfuir
Quand le ciel s'ouvre
Cette nuit, les bergers de la terre vont sourire
Puis les trois sages s'inclinent
À Bethléem, tous vont voir
Que le ciel s'ouvre

De montagne en montagne
Le chant se répand cette nuit
De village en village
Le monde va devenir nouveau
Les portes s'ouvrent
Et les murs sont abattus
Quand le Christ, notre ami
Naît en chacun de nous

Bethléem est si désolée et grise
anges et bergers se rassemblent quand même
encore une fois, les agneaux et les enfants veulent aller
à l'étable où le miracle aura lieu