Текст и перевод песни Carola - I Denna Natt Blir Värden Ny

I Denna Natt Blir Värden Ny

Betlehem ligger så ödslig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som sprängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej mänskor att se:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig

Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjar sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig

Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en

Betlehem ligger så ödlig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

В эту ночь мир станет новым

Вифлеем лежит такой пустынный и серый,
ангелы и пастухи все же собираются там.
Овцы и маленькие дети снова хотят успеть дойти
К хлеву, где свершится чудо.
Стены, возведенные вокруг города и страны,
Двери, взрывающиеся, когда мир в огне,
Сердца, ожесточившиеся там, где исчезла надежда,
Они не мешают людям видеть:

В эту ночь мир станет новым,
Это происходит в заброшенной деревне,
И снова мы видим, как мрак исчезает,
Когда небеса открываются.

Младенец, которого мы чествуем, — кровь от крови нашей,
Хлев — это скромный дом свободы,
Миг священен, и песня прекрасна,
Она звучит любовью и верой.
Рай пахнет землей этой ночью,
Земля принимает небо в объятия, словно сокровище,
Звезды мерцают под смех ангелов,
Из камней прорастет хвалебная песнь:

В эту ночь мир станет новым,
Это происходит в заброшенной деревне,
И снова мы видим, как мрак исчезает,
Когда небеса открываются.
В эту ночь пастухи земные будут улыбаться,
Затем склонятся трое мудрецов,
В Вифлееме все увидят,
Что небеса открываются.

От горы к горе
Разносится песня в ночи,
От деревни к деревне
Мир станет новым.
Двери взрываются,
И стены рушатся,
Когда Христос, наш друг,
Рождается в каждом из нас.

Вифлеем лежит такой пустынный и серый,
ангелы и пастухи все же собираются там.
Овцы и дети снова хотят успеть дойти
К хлеву, где свершится чудо.