Текст и перевод песни Carola - Jag vill alltid älska

Jag vill alltid älska

Ingen förstod vart Du blev av
Men fast Din vagga är en grav
Tror jag Du fann en öppen dörr
Som barnen gör
Till rum med änglar att få se
Dom lär Dig leka, ser Dig le
Åh - om jag kunde vara med!
Det är Dig jag älskar

Det är Dig jag älskar!
Och en gång skall tystnad
Ge upp för sång
Då skall min tunga
Få ny kraft att sjunga
Att inte ett enda barn
Fick förgäves liv nån gång

Ingen är vackrare än Du
För Du har himmelsk klädnad nu
Du som är mammas sorg och skatt
Jag ber i natt
När Du hör vita vingars sus
Be att två änglar tar ditt ljus
Ner till min mardröms mörka hus
Jag vill alltid älska!

Jag skall aldrig glömma
Och en gång skall tystnad
Få ge upp för sång
Då skall min tunga
Få ny kraft att sjunga
Att inte ett enda barn
Fick förgäves liv nån gång

Bortom allt jag drömt
Finns Du nånstans gömd
Aldrig blir Du glömd
Inte ett enda barn
Fick förgäves liv nån gång

Det är Dig jag älskar
Det är Dig jag älskar
Och en gång skall tårar
Få ge upp för sång
Då skall min tunga
Få ny kraft att sjunga
Att inte ett enda barn
Får förgäves liv nån gång

Bortom allt jag drömt
Finns Du nånstans gömd
Aldrig blir Du glömd
Inte ett enda barn
Får förgäves liv nån gång

Jag vill alltid älska -
Aldrig glömma -
Jag vill alltid älska dig!

Inte ett enda barn
Får förgäves liv nån gång

Je veux toujours t'aimer

Personne ne savait où tu étais parti
Mais même si ton berceau est une tombe
Je crois que tu as trouvé une porte ouverte
Comme les enfants le font
Vers une pièce avec des anges à voir
Ils t'apprennent à jouer, ils te voient sourire
Oh, si seulement je pouvais être là !
C'est toi que j'aime

C'est toi que j'aime !
Et un jour le silence
Cèdera à la chanson
Alors ma langue
Aura à nouveau la force de chanter
Que pas un seul enfant
N'ait eu une vie en vain

Personne n'est plus beau que toi
Car tu portes maintenant des vêtements célestes
Toi qui es le chagrin et le trésor de maman
Je prie ce soir
Quand tu entends le bruit des ailes blanches
Prie que deux anges prennent ta lumière
Jusqu'à la maison sombre de mon cauchemar
Je veux toujours t'aimer !

Je ne l'oublierai jamais
Et un jour le silence
Devra céder à la chanson
Alors ma langue
Aura à nouveau la force de chanter
Que pas un seul enfant
N'ait eu une vie en vain

Au-delà de tout ce que j'ai rêvé
Tu es caché quelque part
Tu ne seras jamais oublié
Pas un seul enfant
N'ait eu une vie en vain

C'est toi que j'aime
C'est toi que j'aime
Et un jour les larmes
Devront céder à la chanson
Alors ma langue
Aura à nouveau la force de chanter
Que pas un seul enfant
N'ait une vie en vain

Au-delà de tout ce que j'ai rêvé
Tu es caché quelque part
Tu ne seras jamais oublié
Pas un seul enfant
N'ait une vie en vain

Je veux toujours t'aimer -
Ne jamais oublier -
Je veux toujours t'aimer !

Pas un seul enfant
N'ait une vie en vain