Текст и перевод песни Carola - Je Ogen Hebben Geen Geheimen

Je Ogen Hebben Geen Geheimen

Ik dacht "Wat wil je nu van mij?
Kijk 'm eens naar me kijken"
Ik keek terug, je bleef mij stug ontwijken

Jouw glimlach was ook meteen voorbij
Of was je de moed verloren?
Geen mooie woorden want, ach, die hoorden niet bij jou!

Zou Mona Lisa zonder glimlach
Net zo verlegen zijn geweest als jij?
Of was haar leven niet meer dan een mooi schilderij?

Ik dacht heel even dat je slimmer was
Maar aan dat trucje raak je gauw gewend
Doe maar geen moeite, ik weet toch precies wie jij bent

Je keek een beetje anders dan zij
Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij

Even heb ik eraan gedacht
Morgen gewoon een ander
Dat was maar even, wat is mijn leven zonder jou?

Zou Mona Lisa zonder glimlach
Net zo verlegen zijn geweest als jij?
Of was haar leven niet meer dan een mooi schilderij?

Ik dacht heel even dat je slimmer was
Maar aan dat trucje raak je gauw gewend
Doe maar geen moeite, ik weet toch precies wie jij bent

Je keek een beetje anders dan zij
Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij!

Je ogen hebben geen geheimen meer voor mij

Mes yeux n'ont plus de secrets

Je me suis dit "Que veux-tu de moi maintenant ?"
Regarde-le, il me fixe du regard.
Je l'ai regardé en retour, tu as continué à m'éviter.

Ton sourire a disparu aussi vite qu'il est apparu.
Ou as-tu perdu courage ?
Pas de belles paroles, parce que, bon, elles ne te correspondaient pas !

Est-ce que la Joconde, sans sourire,
aurait été aussi timide que toi ?
Ou sa vie n'était-elle qu'un beau tableau ?

J'ai pensé un instant que tu étais plus intelligent.
Mais on s'habitue vite à ce genre de truc.
Ne t'embête pas, je sais exactement qui tu es.

Tu regardais un peu différemment qu'elle.
Tes yeux n'ont plus de secrets pour moi.

J'y ai pensé un instant.
Demain, un autre, tout simplement.
Ce n'était qu'un instant, qu'est-ce que ma vie sans toi ?

Est-ce que la Joconde, sans sourire,
aurait été aussi timide que toi ?
Ou sa vie n'était-elle qu'un beau tableau ?

J'ai pensé un instant que tu étais plus intelligent.
Mais on s'habitue vite à ce genre de truc.
Ne t'embête pas, je sais exactement qui tu es.

Tu regardais un peu différemment qu'elle.
Tes yeux n'ont plus de secrets pour moi !

Tes yeux n'ont plus de secrets pour moi.