Текст и перевод песни Carola - Kielletyt leikit

Kielletyt leikit

(Säv. Trad., san. Saukki)
Ei ole lupaa sun kättäs mun pyytää.
Tein tuulelle tupaa, nyt tuuli mua hyytää.
Kun nään unen ihanan rakastan,
Se vain leikki on luvaton.
Ei ole lupaa mun onneen sua johtaa,
En sateenkaaren näin päätä mä kohtaa.
Kun saan tiellä unien nähdä sen,
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.

Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.
Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Se vain leikki on luvaton.

Forbidden Games

(Music: Trad., lyrics: Saukki)
I'm not allowed to ask for your hand,
I built a house for the wind, now the wind chills me.
When I see a beautiful dream love,
It's just a forbidden game.
I'm not allowed to lead you to my happiness,
I can't find the end of the rainbow.
When I see you on the road of dreams,
It's just a forbidden game.
You know that you belong to someone else.
I can bear it when you give happiness to someone else.
When I get you secretly into the forbidden game,
You're a part of my dream.
I'm not allowed to hope for anything.

But even if I travel west and east now,
In every dream of mine I take you.
It's just a forbidden game.
You know that you belong to someone else.
I can bear it when you give happiness to someone else.
When I get you secretly into the forbidden game,
You're a part of my dream.
I'm not allowed to hope for anything.
But even if I travel west and east now,
In every dream of mine I take you.
It's just a forbidden game.
It's just a forbidden game.