Текст и перевод песни Carola - Kuolleen toiveen maa

Kuolleen toiveen maa

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsii sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yö hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsi sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Kuin virttä nuoruus vaikertaa,
Ja yön tyhjyys tyhjän mielen täyttää.
Ei kiinni mistään saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Jäi kaikki kauniit haaveet taa
Ja vain turhuus henkiin jääneen näyttää.
Vain kuollut kasvaa saa,
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yön hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa,

Le pays du désir mort

Le gouffre glacé de la nuit, aucune porte ne semble visible
Et solitaire, en vaine tu explores.
Tu ne cherches que toi-même en toi
La nuit noire dans ta tête.
Le gouffre glacé de la nuit, aucune porte ne semble visible
Et solitaire, en vaine tu explores.
Comme un cercle, la vie s'achève aussi
Et tu avances à l'aveugle.

La nuit noire jette son ombre sur tout
Et le chemin ne mène qu'à la folie.
Le temps est insaisissable.
C'est ici le pays du désir mort.
La nuit ensevelit tout
Et ses brumes font briller des traits froids.
Seul le vent gémit :
C'est ici le pays du désir mort.

Le gouffre glacé de la nuit, aucune porte ne semble visible
Et solitaire, en vaine tu explores.
Tu ne cherches que toi-même en toi
La nuit noire dans ta tête.
Le gouffre glacé de la nuit, aucune porte ne semble visible
Et solitaire, en vaine tu explores.
Comme un cercle, la vie s'achève aussi
Et tu avances à l'aveugle.

Comme un chant, la jeunesse gémit
Et le vide de la nuit emplit l'esprit vide.
Rien n'est saisissable.
C'est ici le pays du désir mort.
Tous les beaux rêves sont restés derrière
Et seule la vanité est présente chez le survivant.
Seul le mort peut grandir
C'est ici le pays du désir mort.

La nuit noire jette son ombre sur tout
Et le chemin ne mène qu'à la folie.
Le temps est insaisissable.
C'est ici le pays du désir mort.
La nuit ensevelit tout
Et ses brumes font briller des traits froids.
Seul le vent gémit :
C'est ici le pays du désir mort.

La nuit noire jette son ombre sur tout
Et le chemin ne mène qu'à la folie.
Le temps est insaisissable.
C'est ici le pays du désir mort