Текст и перевод песни Carola - Kuolleen toiveen maa

Kuolleen toiveen maa

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsii sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yö hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsi sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Kuin virttä nuoruus vaikertaa,
Ja yön tyhjyys tyhjän mielen täyttää.
Ei kiinni mistään saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Jäi kaikki kauniit haaveet taa
Ja vain turhuus henkiin jääneen näyttää.
Vain kuollut kasvaa saa,
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yön hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa,

Земля мертвых надежд

Ледяная бездна ночи, не видно ворот,
И одинокий лишь ищет, блуждает.
Лишь себя он ищет внутри,
Ночь черная в его душе.
Ледяная бездна ночи, не видно ворот,
И одинокий лишь ищет, блуждает.
Словно круг, замыкает жизнь,
И слепо идет он.

Ночь черная все затмевает,
И путь ведет прямо в безумие.
Не удержать время.
Это земля мертвых надежд.
Ночь в могилу все скрывает,
И в ее тумане холодные черты мерцают.
Лишь ветер стенает:
Это земля мертвых надежд.

Ледяная бездна ночи, не видно ворот,
И одинокий лишь ищет, блуждает.
Лишь себя он ищет внутри,
Ночь черная в его душе.
Ледяная бездна ночи, не видно ворот,
И одинокий лишь ищет, блуждает.
Словно круг, замыкает жизнь,
И слепо идет он.

Словно ручей, юность стенает,
И ночная пустота наполняет пустой разум.
Не за что ухватиться.
Это земля мертвых надежд.
Остались все прекрасные мечты позади,
И только тщетность показывает выжившего.
Лишь мертвое растет,
Это земля мертвых надежд.

Ночь черная все затмевает,
И путь ведет прямо в безумие.
Не удержать время.
Это земля мертвых надежд.
Ночь в могилу все скрывает,
И в ее тумане холодные черты мерцают.
Лишь ветер стенает:
Это земля мертвых надежд.

Ночь черная все затмевает,
И путь ведет прямо в безумие.
Не удержать время.
Это земля мертвых надежд,