Текст и перевод песни Carola - Mariavisa

Mariavisa

Lägg filtenså mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två.
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum,
Få rum för att bli vad det vill.

Han kom som ett ljus från Guds himmel,
En ängel kom till mig med bud.
Och jag tog emot honom öppet,
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker,
Där liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll.

Vi fann inget husrom du lille,
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred.
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud.
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud.

Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill.

Mary's Song

Spread the blanket softly upon the child
Feel the peace that softly surrounds
We were given no room by the others
There was no room for the two of us.
All life that comes into being must be loved
And loved because it just exists
And yet it is so hard to give life enough space,
Enough space to become what it wants.

He came as a light from God's heaven,
An angel came to me with the message.
And I received it with an open heart,
And the calling came from God.
My life was to be a field,
Where life would come to life out of itself.
So I let the mystery slowly take form
In the child I gave birth to tonight.

We found no room for you, little one,
There were no places to be seen.
In the end you were laid in a manger
Now you fill the darkness with peace.
And the warmth from the domestic animals mingles
With the scent of your newborn skin.
Your face is so strong and so close
You eternal, vulnerable God.

Spread the scarf softly upon the child
Feel the peace that softly surrounds
The others, they were in such a hurry
There was no room for the two of us.
And life that comes into being must be loved
And loved because it exists
How easy it is to give life enough space,
Enough space to become what it wants.