Текст и перевод песни Carola - Mariavisa

Mariavisa

Lägg filtenså mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två.
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum,
Få rum för att bli vad det vill.

Han kom som ett ljus från Guds himmel,
En ängel kom till mig med bud.
Och jag tog emot honom öppet,
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker,
Där liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll.

Vi fann inget husrom du lille,
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred.
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud.
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud.

Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill.

Mariavisa

Place la couverture si doucement sur l'enfant
Sente le calme qui s'installe
Nous n'avons pas trouvé de chambre chez les autres
Il n'y avait pas de place pour nous deux.
Toute vie qui naît doit être aimée
Et aimée pour ce qu'elle est
Et pourtant, il est si difficile de laisser la vie trouver sa place,
Trouver sa place pour devenir ce qu'elle veut.

Il est venu comme une lumière du ciel de Dieu,
Un ange est venu à moi avec un message.
Et je l'ai accueilli ouvertement,
Et l'appel est venu de Dieu
Ma vie serait un champ,
Où la vie renaît d'elle-même
Alors j'ai laissé le mystère prendre forme lentement
Dans l'enfant que j'ai donné naissance ce soir.

Nous n'avons pas trouvé de logement pour toi, mon petit,
Il n'y avait pas de places à voir
Finalement, tu as été couché dans une crèche
Maintenant, tu remplis les ténèbres de paix.
Et la chaleur des animaux domestiques se mélange
Avec l'odeur de ta peau nouveau-née.
Si fort et si près de ton visage, tu es
Toi, l'éternel, le Dieu vulnérable.

Place le châle si doucement sur l'enfant
Sente le calme qui s'installe
Les autres sont pressés
Il n'y avait pas de place pour nous deux
Et la vie qui naît doit être aimée
Et aimée pour ce qu'elle est
C'est si facile de laisser la vie trouver sa place
Trouver sa place pour devenir ce qu'elle veut.