Текст и перевод песни Carola - Meren laulu

Meren laulu

Meri on ikävä mittaamaton.
Tarina maiden se outojen on.
Suru on rannalla sen
Ennen ja nyt, ikuinen.
Suru päivien poismenneiden.

Ääriviivat piirtyy lähestyvän laivan.
Kertovan sen aina tiedän lähtös′.
Vain muisto öisen rannan hiekan.
Vihreän meren sadun.
Askeleitten myötä itku.
Pois ne sinut vie.

Kerran jos kuullut on ikävän laulun,
Ei muista muuta.
Kerran jos tuntenut aaltojen rytmin,
Ei kaipaa uutta.

Ääriviivat piirtyy lähtövalmiin laivan.
Herää aamuun vaahtolaineet.
Pois ne sinut vie.

Ääriviivat piirtyy lähtövalmiin laivan.
Herää aamuun vaahtolaineet.
Pois ne sinut vie.

Le chant de la mer

La mer est une nostalgie incommensurable.
Elle raconte l'histoire d'étranges pays.
Sa tristesse est sur son rivage
D'hier à aujourd'hui, éternelle.
Tristesse des jours passés.

Les contours se dessinent d'un navire qui approche.
Il me raconte que je sais toujours quand tu partiras.
Seul le souvenir du sable de la plage nocturne.
Du conte de la mer verte.
Des pas suivis de pleurs.
Ils t'emportent loin.

Si tu as un jour entendu le chant de la nostalgie,
Tu ne te souviens plus de rien d'autre.
Si tu as un jour senti le rythme des vagues,
Tu n'aspires plus à rien de nouveau.

Les contours se dessinent d'un navire prêt à partir.
L'aube se réveille sur les vagues écumeuses.
Ils t'emportent loin.

Les contours se dessinent d'un navire prêt à partir.
L'aube se réveille sur les vagues écumeuses.
Ils t'emportent loin.