Текст и перевод песни Carola - Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)

Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)

Ei väli pöytien lie pitkäkään,
Vaan pöydän viereisen mä tuskin nään.
Sun kanssas' jakaa sen nyt toinen voi.
Mä yksin kuuntelen, kun kaukaa soi.

Kun hänet tanssimaan sä pyydät noin,
Niin hetkeen seuraavaan mä nähdä voin:
Sun sanas' uskoo hän ja unelmoi.
Mä tiedän enemmän, nyt teille soi.

Sä olit elänyt jo mua ennenkin.
Etkä tiennyt kuinka pelkäsin,
Sä että vertaisit mua muihin. Mutta näin,
Mä syliin toisen sua työnsin sylistäin.

Niin selvin sanoin sain mä kuulla sen,
Nyt että oisin vain - se entinen
Mä sua ymmärrän - en mitään voi.
Nään teidän lähtevän, ja vielä soi.

On tyhjää pimeää, vain jossain soi.

Après l'amour (Was Ich Dir Sagen Will)

La distance entre les tables n'est pas si grande,
Mais je vois à peine la table d'à côté.
Tu peux partager ça avec quelqu'un d'autre maintenant.
Je suis seule à écouter, alors que la musique joue au loin.

Quand tu l'invites à danser comme ça,
Je peux voir dans l'instant suivant:
Elle croit tes paroles et rêve.
Je sais plus que toi, maintenant la musique joue pour vous.

Tu avais déjà vécu avant moi.
Tu ne savais pas à quel point j'avais peur,
Que tu me compares aux autres. Mais maintenant je vois,
Je t'ai poussé dans ses bras de mes bras.

J'ai entendu ça très clairement,
Maintenant, je devrais être juste - l'ancienne
Je te comprends - je ne peux rien faire.
Je vous vois partir, et la musique joue encore.

Il y a du vide, de l'obscurité, seulement la musique joue quelque part.