Текст и перевод песни Carola - Som en fjäril

Som en fjäril

Tänkte ta ett tåg nånstans
Satt på Centralens restaurang
Och undra' om han läst det brev jag skrev

En gammal man som satt bredvid
Han sa, "Förlåt, om du har tid
Kan jag berätta något ur mitt liv"

Det fanns en kvinna som var min för länge sen
Och när jag ser på dig, så minns jag henne än

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Han sa, "Det har tagit tid
Jag har nog aldrig vant mig vid
Att hon försvann och jag blev ensam kvar"

Jag satt med tårar i min blick
Och log till avsked när han gick
För mina frågor hade fått ett svar

Jag såg att tåget gått för länge, länge sen
Och när jag vände hem, fanns orden där igen

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Ja som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har
Så ska du stanna kvar

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Flög hon fri (flög hon fri)
Och hon dansa' i vinden
Hon var min för en stund
I nästa sekund flög hon bort

Som en fjäril på en sommaräng (sommaräng)
Ser jag dig (ser jag dig)
Så flyg inte iväg
Är du rädd om det du har

Comme un papillon

Je pensais prendre un train pour quelque part
J'étais assise au restaurant de la gare centrale
Et je me demandais s'il avait lu la lettre que j'avais écrite

Un vieil homme assis à côté de moi
Il a dit, "Excusez-moi, si vous avez le temps
Puis-je vous raconter une partie de ma vie"

Il y avait une femme qui était la mienne il y a longtemps
Et quand je te vois, je me souviens d'elle encore

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Elle volait libre (elle volait libre)
Et elle dansait dans le vent
Elle était la mienne pour un instant
La seconde d'après, elle s'est envolée

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Je te vois (je te vois)
Alors ne t'envole pas
Si tu tiens à ce que tu as
Alors tu dois rester

Il a dit, "Il a fallu du temps
Je ne me suis probablement jamais habitué
Au fait qu'elle ait disparu et que je sois resté seul"

J'étais assise les larmes aux yeux
Et j'ai souri en guise d'au revoir quand il est parti
Car mes questions avaient trouvé une réponse

J'ai vu que le train était parti depuis longtemps, longtemps
Et quand je suis rentrée, les mots étaient là encore

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Elle volait libre (elle volait libre)
Et elle dansait dans le vent
Elle était la mienne pour un instant
La seconde d'après, elle s'est envolée

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Je te vois (je te vois)
Alors ne t'envole pas
Si tu tiens à ce que tu as
Alors tu dois rester

Oui, comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Elle volait libre (elle volait libre)
Et elle dansait dans le vent
Elle était la mienne pour un instant
La seconde d'après, elle s'est envolée

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Je te vois (je te vois)
Alors ne t'envole pas
Si tu tiens à ce que tu as
Alors tu dois rester

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Elle volait libre (elle volait libre)
Et elle dansait dans le vent
Elle était la mienne pour un instant
La seconde d'après, elle s'est envolée

Comme un papillon dans une prairie d'été (prairie d'été)
Je te vois (je te vois)
Alors ne t'envole pas
Si tu tiens à ce que tu as