Текст и перевод песни Carola - Tokyo

Tokyo

Står vid slussen, missar sista bussen
Börjar traska hemåt, det är kyligt och grått
Vinden viner, ingen sol som skiner
Allt är bara regnigt och vått
Så jag börjar drömma mig bort

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig
I sagor och sägner har jag hört ditt namn
Du finns i en drömvärld i soluppgångens land
Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg

Spröda troner, körsbärsträdens kronor
Vajar över folk som har sitt leende kvar
I antiken stod du för mystiken
Du behåller allt det som var
Och din framtid lyser så klar

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig
I sagor och sägner har jag hört ditt namn
Du finns i en drömvärld i soluppgångens land

Tokyo, jag tänker på dig nu, snart är jag på väg, aha
Jag längtar att få se dig
Tokyo, jag tänker på dig nu, jag tar steg för steg, aha
Mot allt du har att ge mig, det bor en geisha i mig

Och fast vägen verkar lång så ska jag gå med lätta steg
Så sayonara nu är jag på väg

Tokyo

Je suis à la gare, j'ai manqué le dernier bus
Je commence à rentrer à pied, il fait froid et gris
Le vent siffle, pas de soleil qui brille
Tout est juste pluvieux et humide
Alors je commence à rêver

Tokyo, je pense à toi maintenant, bientôt je serai en route, aha
J'ai hâte de te voir
Tokyo, je pense à toi maintenant, je fais un pas après l'autre, aha
Vers tout ce que tu as à m'offrir, il y a une geisha en moi
Dans les contes et légendes, j'ai entendu ton nom
Tu es dans un monde de rêve dans le pays du lever du soleil
Tokyo, je pense à toi maintenant, bientôt je serai en route

Trônes fragiles, couronnes de cerisiers
Flottant au-dessus des gens qui ont leur sourire
Dans l'Antiquité, tu étais le mystère
Tu conserves tout ce qui était
Et ton avenir brille si clairement

Tokyo, je pense à toi maintenant, bientôt je serai en route, aha
J'ai hâte de te voir
Tokyo, je pense à toi maintenant, je fais un pas après l'autre, aha
Vers tout ce que tu as à m'offrir, il y a une geisha en moi
Dans les contes et légendes, j'ai entendu ton nom
Tu es dans un monde de rêve dans le pays du lever du soleil

Tokyo, je pense à toi maintenant, bientôt je serai en route, aha
J'ai hâte de te voir
Tokyo, je pense à toi maintenant, je fais un pas après l'autre, aha
Vers tout ce que tu as à m'offrir, il y a une geisha en moi

Et même si le chemin semble long, j'irai à pas légers
Alors sayonara, je suis en route