Текст и перевод песни Carola - Vuoriston kellot

Vuoriston kellot

Vuorenhuiput siellä pilvien reunaa yhä piirtää.
Vierinkivet polun voi taas aivan uuteen paikkaan siirtää.
Vuorten villikukat pään taas nostaa suojasta paaden.
Kuu - tuttu kuu nousee, vuoret välkkymään saaden.

Vuoristossa liki taivasta raikkaat ovat tuulet.
Laaksossa sä vieras vain oot, etkä viihdy vaikka luulet.
Viehättää ei voikaan sua nuo niityt, puistot ja pellot,
Kun kutsuu sua tuulen myötä vuoriston kellot.

Polku kerran vei
Laakson mun ja ei
Takaisin se voi johtaa.
Paluu sinne on
Mulla mahdoton
Laakso ei vuorta kohtaa.
Soi, vielä soi vuoristossa kellot kuin ennen.
Tutut kellot soi.
Laaksoon joskus voi
Niiden ääni taas kantaa.
Iltakellot nuo
Mulle rauhan suo
Lohdun voi ne taas antaa.
Soi, vielä soi vuoristossa kellot kuin ennen.

Tutut kellot soi.
Laaksoon joskus voi
Niiden ääni taas kantaa.
Iltakellot nuo
Mulle rauhan suo
Lohdun voi ne taas antaa.
Soi, vielä soi vuoristossa kellot kuin ennen.

Vuorenhuiput siellä pilvien reunaa yhä piirtää.
Vierinkivet polun voi taas aivan uuteen paikkaan siirtää.
Vuorten villikukat pään taas nostaa suojasta paaden.
Kuu - tuttu kuu nousee, vuoret välkkymään saaden.

Les cloches de la montagne

Les sommets des montagnes se dessinent encore au bord des nuages.
Les pierres qui roulent peuvent déplacer à nouveau le chemin vers un tout nouvel endroit.
Les fleurs sauvages des montagnes relèvent à nouveau la tête, protégées par les rochers.
La lune, cette lune familière, se lève et fait scintiller les montagnes.

Dans les montagnes, près du ciel, les vents sont frais.
Dans la vallée, tu n'es qu'un étranger, tu ne t'y plais pas, même si tu le crois.
Les prairies, les parcs et les champs ne peuvent pas te charmer,
Lorsque l'appel des cloches des montagnes te parvient avec le vent.

Le chemin m'a conduit
Dans la vallée et non
Il peut me ramener.
Y retourner m'est
Impossible
La vallée ne rejoint pas la montagne.
Les cloches sonnent encore dans les montagnes, comme avant.
Les cloches familières sonnent.
Dans la vallée, parfois
Leur son se fait entendre à nouveau.
Ces cloches du soir
M'apportent la paix
Elles peuvent m'apporter à nouveau du réconfort.
Les cloches sonnent encore dans les montagnes, comme avant.

Les cloches familières sonnent.
Dans la vallée, parfois
Leur son se fait entendre à nouveau.
Ces cloches du soir
M'apportent la paix
Elles peuvent m'apporter à nouveau du réconfort.
Les cloches sonnent encore dans les montagnes, comme avant.

Les sommets des montagnes se dessinent encore au bord des nuages.
Les pierres qui roulent peuvent déplacer à nouveau le chemin vers un tout nouvel endroit.
Les fleurs sauvages des montagnes relèvent à nouveau la tête, protégées par les rochers.
La lune, cette lune familière, se lève et fait scintiller les montagnes.