Текст и перевод песни Carole Bayer Sager - I Don't Wanna Dance No More

I Don't Wanna Dance No More

Every night till a quarter to three
A whole lot of people the music and me
Dancin' partners come and they go
Some do it fast, some do it slow
It never mattered to me
I was part of the crowd
I liked my man real high
And my music loud
Everything was going alright
Till you walked right through my door

Now I don't want to dance no more
Now I'm only hopin' that you'll talk to me
Now I'm only looking for some privacy
I cant get you off the floor
We'll be alone
But I don't wanna dance no more
Now I'm only hopin' that you take me home
We could turn the lights way down
And be alone
I don't wanna dance no more
Wanna dance no more
No more

Never thought this could happen to me
I was happy foot-loose fancy free
A different boy for a different beat
My heart only knew how to follow my feet
But now I'm stumblin' over myself
I just want you and nobody else
Everything was goin' just fine
Till you walked right through that door

Now I don't want to dance no more
Now I'm only hopin' that you'll talk to me
Now I'm only lookin' for some privacy
But I can't get you off that floor

And I don't want to dance no more
Now I'm only hopin' that you'll take me home
We could turn the lights down low and be alone
I don't wanna dance no more

You and me don't need no bandstand
Why don't we just take a chance on
You and me
We've got to stop this dancin'

I don't want to dance no more
Now I'm only wastin' for your tender touch
I don't ever want to be apart this much
But I can't get you off that floor

I see no reason what I could be
Pleasin' you more at home
Let's get it on just as about as
We're off of this floor

Je ne veux plus danser

Chaque soir jusqu'à presque trois heures du matin
Un tas de gens, la musique et moi
Les partenaires de danse arrivent et partent
Certains dansent vite, d'autres lentement
Cela n'a jamais eu d'importance pour moi
J'étais une des nombreuses
J'aimais mon homme bien haut
Et ma musique forte
Tout allait bien
Jusqu'à ce que tu entres par ma porte

Maintenant, je ne veux plus danser
Maintenant, j'espère juste que tu me parleras
Maintenant, je cherche juste un peu d'intimité
Je n'arrive pas à te faire quitter la piste de danse
Nous serons seuls
Mais je ne veux plus danser
Maintenant, j'espère juste que tu me ramèneras à la maison
On pourrait baisser les lumières
Et être seuls
Je ne veux plus danser
Je ne veux plus danser
Plus jamais

Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait m'arriver
J'étais heureuse, libre et insouciante
Un garçon différent pour chaque rythme
Mon cœur ne savait que suivre mes pieds
Mais maintenant, je trébuche sur moi-même
Je ne veux que toi, personne d'autre
Tout allait bien
Jusqu'à ce que tu entres par cette porte

Maintenant, je ne veux plus danser
Maintenant, j'espère juste que tu me parleras
Maintenant, je cherche juste un peu d'intimité
Mais je n'arrive pas à te faire quitter cette piste de danse

Et je ne veux plus danser
Maintenant, j'espère juste que tu me ramèneras à la maison
On pourrait baisser les lumières et être seuls
Je ne veux plus danser

Toi et moi, on n'a pas besoin de podium
Pourquoi on ne prendrait pas un risque avec
Toi et moi
On doit arrêter de danser

Je ne veux plus danser
Maintenant, j'attends juste ton contact tendre
Je ne veux plus jamais être aussi loin de toi
Mais je n'arrive pas à te faire quitter cette piste de danse

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais
Te plaire davantage à la maison
Faisons-le tout de suite, dès qu'on
Quittera cette piste de danse