Текст и перевод песни Carole Bayer Sager - Just Friends

Just Friends

You and me
We've traded hearts
I guess that's how
It always starts out

And then I guess it always ends
Look at us
(Now)
Sayin'

I don't think that you and me
Can just be friends
Maybe this is how the whole thing
Has to just end

And if we could
Have loved enough
(La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la)
We would have handled
When it got rough

But one of us let go too soon
So here we are
(Here we are)
Now sayin'

I don't think that you and me
Can just be friends
Maybe this is how the whole thing
Has to just end

I wish you'd understand
It's funny how
When love has gone
There's only one left holdin' on

When someone's always hurtin' more
Still lonely for the other
Sayin'
I don't think that you and me

Can just be friends
(Hmm)
I don't ever wanna feel so much again
Feel again

Unless it's you
You again
(La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la)
I guess that's how it always starts out

And then I guess
It always ends
Look at us
(Look at us)

(Now)
Now sayin'
I don't think that you and me
Can just be friends

(Hmm)
Maybe this is how the whole thing
Has to just end?
La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la

Just Friends

Toi et moi
Nous avons échangé nos cœurs
Je suppose que c'est comme ça
Que tout commence toujours

Et puis je suppose que tout se termine toujours
Regarde-nous
(Maintenant)
Disant

Je ne pense pas que toi et moi
On puisse juste être amis
Peut-être que c'est comme ça que toute cette histoire
Doit tout simplement se terminer

Et si nous avions pu
Aimer assez
(La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la)
Nous aurions géré
Quand ça devenait difficile

Mais l'un de nous a lâché prise trop tôt
Alors nous voilà
(Nous voilà)
Maintenant disant

Je ne pense pas que toi et moi
On puisse juste être amis
Peut-être que c'est comme ça que toute cette histoire
Doit tout simplement se terminer

J'aimerais que tu comprennes
C'est drôle comment
Quand l'amour est parti
Il n'y en a qu'un qui continue à s'accrocher

Quand l'un est toujours plus blessé
Toujours seul pour l'autre
Disant
Je ne pense pas que toi et moi

On puisse juste être amis
(Hmm)
Je ne veux plus jamais ressentir autant de choses encore
Ressentir encore

A moins que ce soit toi
Toi encore
(La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la)
Je suppose que c'est comme ça que tout commence toujours

Et puis je suppose
Que tout se termine toujours
Regarde-nous
(Regarde-nous)

(Maintenant)
Maintenant disant
Je ne pense pas que toi et moi
On puisse juste être amis

(Hmm)
Peut-être que c'est comme ça que toute cette histoire
Doit tout simplement se terminer ?
La la dee, la la dee dah dah, la la dah, la la dah, la la dah, la